検索ワード: joga agua sem parar (ポルトガル語 - フランス語)

fiquei em estado de choque, chorando sem parar.
je suis restée en état de choc, sans m'arrêter de pleurer.

o mais rápido possível, que avance sempre, sem parar.
le plus rapidement possible. qu' elle se poursuive sans s' arrêter.

vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
vous aurez besoin d’un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.

"xarope," disse o rato, sem parar para pensar, desta vez.
« c’est tout simple — »

debatemos proposta após proposta, sem parar, sempre no intuito de aumentar a segurança marítima.
coup sur coup, nous discutons des propositions pour renforcer la sécurité maritime.

gostaria de agradecer também a todos os membros da comissão, que provavelmente trabalharam com afinco durante cinco anos sem parar.
je voudrais également remercier tous les membres de la commission, qui ont vraisemblablement travaillé très dur pendant cinq années ininterrompues.

plataforma de tomada de água sem sedimentos arrastados
plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés

plataforma com guia de tomada de água sem sedimentos arrastados
plate-forme avec guideau de prise d'eau sans sédiments charriés

engula o comprimido inteiro com um copo de água sem gás.
avalez le comprimé en entier avec un verre d'eau plate.

a valiosa água sem sal é usada para beber e cozinhar.
la précieuse eau dessalée s'utilise pour boire et cuisiner.

as cápsulas devem ser engolidas inteiras com água, sem mastigar.
le patient doit avaler les gélules entières avec de l’eau, sans les mâcher.

após inalação, os doentes devem enxaguar a boca com água sem a engolir.
après inhalation, le patient doit se rincer la bouche avec de l'eau sans avaler.

o grupo não prestará tais conselhos sem para tal ter sido solicitado mediante pedido escrito da comissão.
le groupe ne fournit des conseils que si la commission lui en a fait la demande par écrit.

esta solidariedade sem par deve ser sustentada e apoiada, inclusivamente através do diálogo entre culturas.
cette solidarité exceptionnelle doit être maintenue et encouragée, notamment par le dialogue entre les cultures.

cabe agora à comissão reconhecer que o princípio do acesso a águas sem restrições não é adequado.
la commission doit maintenant reconnaître que le principe de l’ accès sans restriction aux eaux est indéfendable.

engula os comprimidos de nexavar com um copo de água, sem alimentos ou com uma refeição com pouca ou moderada gordura.
26 avaler les comprimés de nexavar avec un verre d’ eau, soit en dehors des repas soit au cours d’ un repas pauvre ou modérément riche en graisses.

no caso dos doentes que são incapazes de engolir os comprimidos revestidos por película, os comprimidos devem ser dispersos num copo de água sem gás ou com sumo de maçã.
pour les patients incapables d'avaler les gélules, leur contenu peut être dispersé dans un verre d'eau minérale plate ou de jus de pomme.

esta vigilância deveria manter-se até as aves serem claramente capazes de sair da água sem ajuda e as penas impermeáveis começarem a aparecer.
cette surveillance devrait être poursuivie jusqu'à ce qu'ils soient clairement capables de sortir de l'eau sans aide et que les plumes imperméables commencent à pousser.

o meu grupo considera simplesmente inadmissível proceder-se à anulação sem para o efeito se imporem quaisquer condições.
mon groupe estime tout simplement inacceptable que cette annulation ne soit liée à aucune condition.

salvo em caso de doença ou acidente, o agente temporário não pode ausentar-se sem para tal estar previamente autorizado pelo respectivo superior hierárquico.
sauf en cas de maladie ou d'accident, l'agent temporaire ne peut s'absenter sans y avoir été préalablement autorisé par son supérieur hiérarchique immédiat.