検索ワード: legionelose (ポルトガル語 - フランス語)

legionelose
légionellose

senhor presidente, o que vou agora dizer não tem seguramente nada a ver com legionelose.
monsieur le président, je ne dirai certainement pas un mot à propos des légionelles.

segundo o diagnóstico do pessoal médico que me acompanhou, tratou-se de legionelose.
les personnes qui m' ont soignée m' ont déclaré que d'après elles, je souffrais de légionellose.

gostaria, pois, de pedir que fosse facultada a cada deputado uma cópia do atestado emitido pela cidade de estrasburgo sobre o risco de legionelose.
je voudrais demander que chaque membre de ce parlement reçoive une copie du rapport d' expertise.

uma vez que estamos a debater novamente a questão da legionelose, quero aqui referir que a forma como interpretei o que o senhor presidente afirmou anteriormente foi no sentido de que, na realidade, não existem garantias de que a legionella não esteja presente.
comme nous discutons une fois encore de la légionellose, il m' a semblé comprendre, d'après ce que vous avez dit précédemment, qu' il n' y avait aucune garantie que la légionellose n' était pas présente.

4. considera que a biomonitorização deve contribuir para uma estratégia de avaliação dos riscos, principalmente no caso de doenças infecciosas, como a legionelose e os cancros causados por certos poluentes, relativamente aos quais a relação "causa-efeito" é mais evidente: a relação entre o amianto e o cancro da pleura, o arsénico e o cancro do rim, certos pesticidas e a leucemia, o cancro linfático e o cancro da próstata;
4. considère que la biosurveillance devrait contribuer à une politique d'évaluation des risques et concerner au premier chef les maladies infectieuses, telle la légionellose et les cancers causés par certains polluants et pour lesquels le canevas "cause-effet" est plus aisé à déterminer: lien entre amiante et cancer de la plèvre, arsenic et cancer du rein, lien entre certains pesticides et leucémie, cancers des ganglions et de la prostate;