検索ワード: ostreicultores (ポルトガル語 - フランス語)

e que fazer para auxiliar os ostreicultores e os criadores de bivalves?
comment aider les mytiliculteurs et ostréiculteurs?

o comissário fischler confirmou que tanto os pescadores como os ostreicultores franceses poderiam ser compensados dos danos causados pela maré negra.
le commissaire fischler a confirmé que les pêcheurs, de même que les ostréiculteurs français, pourraient être indemnisés des dommages causés par la marée noire.

assim, temo pelos ostreicultores, pelos pescadores, pelas povoações do litoral, pelas aves, pela natureza.
alors, j' ai peur pour les ostréiculteurs, pour les pêcheurs, pour les communes du littoral, pour les oiseaux, pour la nature.

como vamos poder, dentro das possibilidades existentes, auxiliar os pescadores, por um lado, e os ostreicultores, por outro?
comment peut-on, dans le cadre de ces possibilités, aider d' une part les pêcheurs et d' autre part les mytiliculteurs et ostréiculteurs?

deveriam ser atribuídas indemnizações compensatórias específicas aos pescadores e ostreicultores que sofreram perdas de rendimentos importantes e têm de investir montantes consideráveis para pôr de pé a sua actividade e ganhar de novo a confiança dos consumidores.
des indemnités compensatoires spécifiques devraient être attribuées aux pêcheurs, aux ostréiculteurs, qui ont subi d' importantes pertes de revenus et doivent investir des sommes très importantes pour tout remettre en état et regagner la confiance des consommateurs.

no considerando g, na versão espanhola, pode ler-se" artesãos do mar, tais como os ostreicultores e produtores de marisco".
dans le considérant g, la version espagnole dit" artesanos del mar como los ostricultores y criadores de mariscos".

numa maternidade, considera-se que a mortalidade é anormal sempre que o ostreicultor não consiga obter larvas durante um período em que se verifiquem várias desovas de reprodutores diferentes.
dans une écloserie, une mortalité est considérée comme anormale lorsque l'éleveur ne peut obtenir de larves pendant une période qui couvre les pontes successives de plusieurs reproducteurs.