検索ワード: quem sao aqueles meninos no seu album (ポルトガル語 - フランス語)

os cidadãos de primeira são aqueles que falam a língua dominante no seu país ou que se adaptaram totalmente à mesma.
les citoyens de première classe sont ceux qui parlent la langue dominante dans la sphère privée ou qui s' y sont complètement adaptés.

não refere contudo ­ tal como os próprios estados ­, o facto de que os responsáveis e os beneficiários do défice não são aqueles a quem são impostos sacrifícios para o reduzir.
mais elle n' évoque pas, pas plus que les États eux-mêmes, le fait que les responsables et les bénéficiaires du déficit ne sont pas ceux à qui on impose des sacrifices pour le réduire.

o parlamento europeu, em especial, congratulou-se, no seu relatório, com a iniciativa da comissão e salientou que a transparência é essencial para estabelecer uma concorrência leal uma vez que as empresas a quem são concedidos direitos especiais ou exclusivos nos termos do nº 1 do artigo 86º do tratado ce ou a quem é confiada a gestão de serviços de interesse económico geral nos termos do nº 2 do artigo 86º, entram em novos mercados, concorrem em termos globais e procuram receitas adicionais o que as coloca em concorrência directa com o sector privado.
dans son rapport notamment, le parlement européen a félicité la commission pour son initiative et a souligné "que la transparence est indispensable pour l'établissement d'une concurrence loyale dès lors que des entreprises auxquelles sont accordés des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l'article 86, paragraphe 1, du traité ce ou qui sont chargées de la gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, pénètrent sur de nouveaux marchés, participent à la concurrence au niveau mondial et cherchent à se procurer des recettes supplémentaires, ce qui les met en concurrence directe avec le secteur privé".