検索ワード: revelou se (ポルトガル語 - フランス語)

revelou-se precisamente o contrário.
c' est le contraire qui s' est produit.

este intercâmbio revelou-se particularmente útil.
cette confrontation a été particulièrement féconde.

ora, esta premissa revelou-se falsa.
or, cette hypothèse de départ s' est révélée fausse.

infelizmente, revelou-se que tínhamos razão.
les événements nous ont malheureusement donné raison.

a cooperação com o bei revelou-se frutuosa.
la coopération avec la bei s’est révélée fructueuse.

nisso, aquele princípio revelou‑se salutar.
en cela, ce principe a été bénéfique.

este processou revelou-se um exercício muito útil.
cet exercice s’ est avéré d’ une très grande utilité.

a revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
la revaccination s’est avérée efficace aux intervalles recommandés.

a ultima ratio revelou-se como sendo irracional.
la raison ultime s' est révélée irrationnelle.

essa conferência revelou‑se, aliás, um grande êxito.
cette conférence fut d'ailleurs un grand succès.

esta regulamentação revelou ­ se, desde o início, problemática.
cette réglementation à été problématique dès le début.

essa abordagem revelou-se demasiado morosa, complicada e pormenorizada.
cette procédure s'est révélée être trop longue, trop lourde et trop détaillée.

revela‑se necessário:
il est nécessaire:

esta expressão pode revelar-se útil.
cette expression peut se révéler utile.

estes intercâmbios revelaram-se positivos.
le bilan de ces échanges est positif.

isso revela-se particularmente difícil.
cette démarche est particulièrement malaisée.

... e revelar-se um cenário devastado.
... pour révéler un champ de ruines.

isto pode revelar-se um conceito problemático.
en cas de vente à découvert à nu, la valeur mobilière empruntée est vendue, ce qui peut être problématique.

o teste revela-se perfeitamente conclusivo.
le test apparaît parfaitement concluant.

a situação pode revelar‑se delicada e morosa.
cette éventualité paraît impraticable et compliquée.