検索ワード: sem mais (ポルトガル語 - フランス語)

sem mais.
sans plus.

sem mais.
voilà.

sem mais% 1
aucun(e) autre %1

sem mais recursos
ressources insuffisantes

% 1: sem mais recursosqsystemsemaphore
%1 & #160;: ressources insuffisantesqsystemsemaphore

o texto permanece sem mais modificações.
le texte continue sans autre modification.

readmitir no seu território sem mais formalidades
réadmettre sur son territoire sans formalité

completar a devolução de casas sem mais atrasos.
achever, sans délai, la restitution des habitations.

sem mais delongas, dou-lhe imediatamente a palavra.
sans plus attendre, je me permets de vous donner la parole.

mas será isso possível, assim sem mais nem menos?
cela est-il vraiment aussi simple?

É uma situação inaceitável, que condenamos sem mais rodeios.
nous ne pouvons l' accepter et, en conséquence, nous le condamnons catégoriquement.

as pessoas têm o direito a ver resultados sem mais delongas.
les citoyens sont en droit d’ avoir des résultats sans tarder.

perguntei simplesmente quais eram esses cartéis, sem mais especificações.
je demandais tout simplement de quels cartels il s' agissait, sans plus.

o conselho deve, pois, exprimir a sua opinião sem mais alibis.
le conseil doit donc s' exprimer sans plus d' alibi.

designadamente ratko mladic, compareçam perante a justiça sem mais demora.
ratko mladic, soient traduites en justice sans plus tarder.

as partes contratantes devem reconhecer reciprocamente essas provas sem mais formalidades.
les parties contractantes reconnaissent mutuellement cette preuve sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.

isso deve ser para nós uma prioridade, e é preciso actuar sem mais tardar.
ce doit être pour nous une priorité et il faut agir vite.

o cese insta a comissão a intervir quanto a este aspeto, sem mais delongas.
le cese invite instamment la commission à agir à cet égard sans plus tarder.

deverá agora ser dado início sem mais tardar aos trabalhos relativos à nova carta constitucional.
les travaux sur la nouvelle charte constitutionnelle devraient commencer sans plus tarder.

a adopção formal da posição comum terá lugar sem mais debates numa próxima sessão do conselho.
la position commune sera adoptée formellement, sans autre débat, lors d'une session future du conseil.