検索ワード: vão dando noticias (ポルトガル語 - フランス語)

mas, cansados de esperar, alguns cidadãos vão dando seu próprio jeitinho, algo comum aos brasileiros.
mais, fatigués d'attendre, certains citoyens trouvent seuls leur propre solution, avec ce fameux jeitinho, que tous les brésiliens ont en commun.

ele afirma que o acordo provisório constitui um passo ao longo de uma estrada que ainda não existe mas que se vai construindo com os passos que se vão dando.
celui-ci soutient que l’ accord intérimaire constitue un pas de plus sur un chemin qui n’ est pas tracé d’ avance, c’ est en marchant qu’ il se construit.

a comissão tenciona criar sistemas adequados para o efeito e tornar obrigatória a elaboração de relatórios periódicos que vão dando conta dos resultados dessa participação (nº 2 do artigo 12º).
pour les garantir, la commission prévoira les systèmes appropriés, en rendant obligatoire l'élaboration de rapports périodiques qui rendent compte des résultats de cette participation (article 12.2).

em consequência, a ue representa, atualmente, 11% do total das emissões mundiais, uma quota que tem vindo a diminuir à medida que as ações de redução vão dando resultados.
l’ue est actuellement à l’origine de 11 % du total des émissions mondiales, mais cette part se réduit à mesure que les mesures de réduction produisent leurs effets.

as autoridades locais vão dando resposta, na medida do possível, aos problemas que se lhes apresentam, sobretudo em consequência da deslocação de populações no interior do país, mas devemos salientar, como já foi dito, que os problemas da nigéria são de natureza profundamente estrutural.
les autorités locales s' attaquent, dans une mesure plus ou moins importante, aux problèmes qui résultent avant tout du déplacement de populations à l' intérieur du pays, mais il convient de souligner, et cela a été dit, que les problèmes sont d' ordre foncièrement structurel.