検索ワード: louvado (ポルトガル語 - ロシア語)

deus seja louvado
Слава Богу

louvado seja deus!
(О нет!) Хвала Аллаху!

dize: louvado seja deus!
Скажи: "Хвала Аллаху!"

e dize (mais): louvado seja deus!
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху!

louvado seja deus, senhor douniverso!
(И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]!

louvado seja deus, senhor do universo,
Хвала - Аллаху, Господу миров,

louvado seja deus, senhor do universo!
И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)!

ele deveria ser louvado, não julgado”.
Их аудитория составила примерно двести человек.

e louvado seja deus, senhor do universo!
И хвала Аллаху, Господу миров!

respondem-te: deus! dize: louvado seja deus!
Скажи (о пророк!): "Хвала Аллаху за признание ими истины".

louvado seja deus! porém, a maioria o ignora.
Но большая часть их [многобожников] не знает (что все блага принадлежат только Ему, и что только Он достоин служения и поклонения Ему)!

ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

louvado seja deus! porém, a maioria dos homens ignora.
Хвала надлежит Аллаху, но большинство их не знает этого.

e dirão; louvado seja deus, que nos tem livrado da aflição!
[[Обитатели Рая наслаждаться своей красотой, своим внешним видом, яствами, напитками и многочисленными райскими удовольствиями. Ничто не омрачит их вечного пребывания в этой обители благоденствия.

dize: louvado seja deus! porém, a maioria dos homenso ignora.
"Хвала Аллаху!" - (им) скажи, Но большинство из них не знает.

louvado seja deus, senhor dos céus e da terra, senhor do universo!
Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.

invocai-o, pois, sinceramente! louvado seja deus, senhor douniverso!
Хвала Аллаху, Господу миров!

louvado seja deus que, na minha velhice, me agraciou com ismael e isaac!
Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака.

segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.

e todos serão julgados comeqüidade, e será dito: louvado seja deus, senhor do universo!
В тексте аята не сообщается, кто именно будет возносить хвалу Господу, и это свидетельствует о том, что воздавать хвалу Аллаху будут абсолютно все творения. Все они признают безупречность мудрого решения относительно праведников и грешников.