検索ワード: romper (ポルトガル語 - ロシア語)

romper
разбить

(ela) é paz, até ao romper da aurora!
[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.

É uma nova maneira de romper fronteiras ou explorar um nicho.
skype позволяет эффективно преодолевать препятствия и использовать скрытые возможности.

então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa � cova dos leões.
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

mas ao romper da manhã, jesus se apresentou na praia; todavia os discípulos não sabiam que era ele.
А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.

várias mulheres sauditas assumiram o volante ontem para romper o cerco contra a condução na arábia saudita, onde as mulheres são proibidas de dirigir carros.
Несколько арабских женщин сели вчера за руль, нарушив тем самым законы Саудовской Аравии, где женщинам запрещено водить машину.

então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.
(Напомни, что наступит время) когда станут отрекаться те, за которыми следовали [предводители неверия] от тех (людей), которые следовали (за ними в неверие), и (вот) увидели они наказание (Аллаха), и (вот) разорвались между ними связи.

a decomposição dos objetos nas formas geométricas simples, que rompiam a impressão total, rompeu também os processos artistas tradicionais.
Разложение элементов на простые геометрические формы, нарушающие общее впечатление, нарушило и традиционные художественные практики.