検索ワード: visitantes (ポルトガル語 - ロシア語)

recebe 2,5 milhões de visitantes por ano.
Ежегодно это место посещают 2,5 миллиона человек.

em verão 2015 será aberta igualmente aos visitantes comuns.
В течение летнего сезона 2015 г. он будет открыт и для обычных посетителей.

a sua descoberta é para os visitantes realmente uma aventura interessante.
Находя их, у гостей в памяти навсегда останется неизгладимое впечатление.

os visitantes têm à disposição também uma sala esportiva com muro de escalada.
Круглый год открыт и спортивный зал со скалолазной стенкой.

a maioria dos visitantes começa a sua visita da cidade na praça principal.
Большинство приезжающих начинают знакомство с городом с главной площади.

a serra de Šumava atrai visitantes que passam aqui férias ativas todos os anos.
Шумава ежегодно привлекает туристов, которые предпочитают активный отдых.

a maioria de visitantes inicia a visita num dos lugares mais românticos da república tcheca.
Экскурсию по городу большинство посетителей начинает в одном из самых романтичных мест в Чешской Республике.

a natureza virgem das colinas de beskydy proporciona aos visitantes uma variedade imensa de atrações.
Чистая природа бескидских гор предлагает своим гостям невообразимое количество возможностей, как провести свободное время.

além do suporte tecnológico, os visitantes podem se inscrever para receber atualizações sobre informações importantes.
Помимо технической поддержки, пользователь может запастись на сайте важно информацией.

a sala foi construída na época do início de barroco e encanta os visitantes com afrescos e estuques decorativos de teto.
Зал был построен во времена раннего барокко.

cada fim de semana os originais bares, restaurantes e clubes locais enchem de visitantes da região e do estrangeiro.
Каждые выходные десятки местных оригинальных баров, ресторанов и клубов заполняются людьми с окрестностей и туристами.

a república tcheca não pode oferecer o mar aos seus visitantes, mas a sua ilusão perfeita fica entre os picos de Šumava.
Чешская Республика не может своим гостям предложить моря, однако, его абсолютная иллюзия скрыта глубоко между шумавскими горами.

a igreja de são joão de nepomuceno na montanha verde é uma das construções mais importantes da europa que maravilha os visitantes de todo o mundo até hoje.
Костел св. Яна Непомуцкого является одним из самых оригинальных зданий Европы, которое до сих пор восхищает посетителей со всего мира.

a impressionante organização dos edifícios do castelo desde a parte debaixo do castelo até aos palácios imperiais e as torres erguidas em cima dele encantarão os visitantes pela sua engenhosidade.
Очень впечатляющее расположение отдельных замковых объектов от подножия замка до Королевских дворцов и возвышающиеся над ними башни очаруют вас своей продуманностью.

a principal atração da cidade de ostrava são os monumentos técnicos, mas além deles a cidade oferece muito mais e os visitantes com certeza não ficarão aborrecidos aqui.
Главной достопримечательностью Остравы являются технические памятники, но город может предложить не только это, и скучать вам точно не придется.

dantes no pavilhão a orquestra tocava diariamente, hoje é utilizada para concertos apenas nos meses de verão, e no resto do ano serve para recreação e relaxamento dos visitantes.
Когда-то в павильоне ежедневно играл курортный оркестр, сегодня он служит для проведения концертов только в летние месяцы, в остальное время здесь отдыхают гости курорта.

assim os visitantes verão os móveis dos arquitetos pavel janák, vlastislav hofman ou do representante do cubismo tcheco josef gočár que é provavelmente o mais famoso e que desenhou a própria casa da nossa senhora preta.
Посетители смогут увидеть мебель архитекторов Павела Янака, Властислава Хофамана или, вероятно одного из наиболее известных представителей чешского кубизма, Йозефа Гочара, который создал и собственно проект Дома У Чёрной Мадонны.

os observadores de números e estatísticas vão gostar de saber que durante a existência do teleférico, 20 milhões de visitantes usufruíram dele e que levou mais que 7,2 milhões de turistas até o cume de sněžka.
Любителям чисел и статистик будет интересно узнать, что за время своего существования фуникулером воспользовалось 20 миллионов туристов, а на вершину Снежки он отвез более 7,2 миллиона пассажиров.

este ano mais de 30 mil visitantes compareceram à laad, que abrigou 720 expositores de 65 países, entre eles os representantes dos ministérios de defesa da ucrânia, reino unido, argentina e África do sul.
В этом году более 30 000 человек посетили выставку laad, принявшей 720 участников из 65 стран, среди которых были представители министерств обороны Украины, Великобритании, Аргентины и Южной Африки.

entre os outros famosos visitantes do castelo estão várias personagens importantes da política mundial e da cultura como o czar russo alexandre i, o rei prussiano frederico guilherme, o chanceler austríaco metternich e artistas como goethe, schiller ou beethoven.
Известными гостями замка также были видные деятели мировой политики и культуры, например, русский царь Александр i, прусский король Фридрих Вильгельм, австрийский канцлер Меттерних, а также Гёте, Шиллер и Бетховен.