検索ワード: viu (ポルトガル語 - 日本語)

você não viu o musical?
ミュージカルは見なかったのですか。

assim que me viu, ele saiu correndo.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。

ele viu que o garçom vinha correndo.
彼らは給仕が急いでくるのを見た。

disputareis, acaso, sobre o que ele viu?
かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。

ele o viu (gabriel), no claro horizonte,
かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。

viu também uma pobre viúva lançar ali dois leptos;
また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,
彼女はヨセフが着物を自分の手に残して外にのがれたのを見て、

e quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,
いよいよ都の近くにきて、それが見えたとき、そのために泣いて言われた、

ao terceiro dia levantou abraão os olhos, e viu o lugar de longe.
三日目に、アブラハムは目をあげて、はるかにその場所を見た。

o coração (do mensageiro) não mentiu, acerca do que viu.
心は自分が見たことを偽らない。

jesus, levantando os olhos, viu os ricos deitarem as suas ofertas no cofre;
イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、

e viu o seu senhor que deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.
その主人は主が彼とともにおられることと、主が彼の手のすることをすべて栄えさせられるのを見た。

até que, chegando ao nascente do sol, viu que este saía sobre um povo contra o qual noa havíamos provido nenhumabrigo.
かれが太陽の登る（国）に来た時，それが一種族の上に登り，われがそれ（太陽）に対し，かれらのために覆いを設けないのを認めた。

e viu deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. e foi a tarde e a manhã, o dia sexto.
神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

viu deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

e, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: nunca tal se viu em israel.
すると、悪霊は追い出されて、おしが物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

quando a noite o envolveu, viu uma estrela e disse: eis aqui meu senhor! porém, quando esta desapareceu, disse: nãoadoro os que desaparecem.
夜（の暗闇）がかれを覆う時，かれは一つの星を見た。かれは言った。「これがわたしの主です。」だが星が沈むと，かれは言った。「わたしは沈むものを好みません。」