検索ワード: ajuramentado (ポルトガル語 - 英語)

tradutor ajuramentado
sworn translator

guarda particular ajuramentado
qualified private security guard

tradução oficial de todos os documentos para croata por um tradutor ajuramentado,
an official translation into croatian, by a sworn translator, of all documents,

advogado inscrito no foro do luxemburgo: ajuramentado em 29 de janeiro de 1964.
avocat of the luxembourg bar: sworn on 29 january 1964.

a autenticação por um tradutor ajuramentado atesta a conformidade e a integridade da tradução.
certification by an authorized translator attests the accuracy and completeness of the translation.

avocat-avoué inscrito no foro do luxemburgo: ajuramentado em 29 de junho de 1967.
avocat-avoué of the luxembourg bar: sworn on 29 june 1967.

há diversos países que exigem igualmente traduções qualificadas, porventura da responsabilidade de um tradutor-intérprete ajuramentado.
some countries even require officially certified translations; this can mean bringing in a 'sworn'translator or court-recognised interpreter.

réf : attlsrf5 o eua marshal é um oficial de paz ajuramentado e designado pelo presidente dos estados unidos para dois ou quatro anos.
us marshal is an officer of peace sworn in and appointed by the president of the united states for two or four years.

quanto à condição de nacionalidade para preencher o lugar de guarda particular ajuramentado (artigo 138.a do texto único)
— private security activities (including the surveillance or guarding of movable and immovable property) may be carried out in italy, subject to licence, only by private security firms holding italian nationality;

no último caso, os registos apenas foram verificados por um contabilista ajuramentado externo, como exigido na legislação indiana pertinente mencionada no considerando 22.
in the latter case, the registers were only verified by an external chartered accountant as required by the relevant indian legislation mentioned under recital 22.

se alguém, tendo-se ajuramentado como testemunha, pecar por não denunciar o que viu, ou o que soube, levará a sua iniqüidade.
if anyone sin, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn't report it, then he shall bear his iniquity.

pessoa singular ajuramentada
natural person duly sworn