検索ワード: auto de recepÇÃo definitiva (ポルトガル語 - 英語)

recepção definitiva
final acceptance

de recepção
approval number

anigo 62? — recepção definitiva
artide 62 — final acceptance

data de recepção: .
date of reception:

afasia de recepção
sensory aphasia

número de recepção:
type-approval number:

artigo 42? — recepção definitiva t.
aaide 42 — final acceptance

auto de apresamento
statement of boarding

auto de inspeção
report on the official visit to the spot

esta garantia não caducará antes da recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
this shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

cursos de auto-de cad.
-auto cad courses.

a garantia manter-se-á em vigor até à recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
the guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.

a obra só se considerará concluída depois de o fiscal da obra ter assinado e entregue à entidade adjudicante um certificado de recepção definitiva, com cópia para o empreiteiro.
the works shall not be considered as complaed until a final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contraaing authority, with a copy to the contractor.

o contrato só se considerará integralmente cumprido depois de o fiscal ter assinado e entregue à entidade adjudicante um certificado de recepção definitiva, com cópia para o fornecedor.
the contraa shall not be considered to be fully executed until the final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contraaor.

logo que seja emitido o certificado de recepção definitiva ou após a recepção definitiva o empreiteiro devolverá ao fiscal da obra todas as peças desenhadas, especificações e outros documentos contratuais.
upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contraaor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.

logo que seja emitido o certificado de recepção definitiva ou após a recepção definitiva o fornecedor devolverá ao fiscal 'todas as peças desenhadas, especificações e outros documentos contratuais.
upon the issue of the warranty certifícate or upon final acceptance, the supplier shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contraa documents.

autos de notícia, infracções
certificate of conformity (motor vehicles)

no que se refere aos fornecimentos e obras, o funcionário ou outro agente tecnicamente competente emitir um certificado de recepção provisória, seguido de um certificado de recepção definitiva no termo do período de garantia previsto no contrato.
for supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.