検索ワード: balseiro (ポルトガル語 - 英語)

balseiro
vat

balseiro uniformizado
uniform vat

este é o balseiro onde o nosso colheita 1994 envelheceu durante muitos anos.
this is the balseiro where our colheita 1994 has aged for several years.

no dia 6 de julho de 1877, faleceu, aos 62 anos de idade, o balseiro joão inácio ferreira.
in day 6 of july 1877, it faleceu, to the 62 years of age, the ferryman inácio joão blacksmith.

numa pipa, cuja capacidade é de cerca de 600 litros, o vinho tem maior contacto com a madeira do que num tonel ou balseiro.
in a cask, which usually holds around 600 litres of port, the wine has greater contact with the wood than in a large vat.

o responsável por este porto fluvial, foi o balseiro joão inácio ferreira, o qual, emprestou seu nome à cidade que futuramente se formou porto ferreira.
the responsible one for this fluvial port, was the ferryman inácio joão blacksmith, which, loaned its name to the city that future was formed: port blacksmith.

esses militares às vezes nos tomam algumas coisas”, explica o balseiro ou ‘camarero’, como são chamados nessa fronteira.
those military personnel sometimes take things from us,” the ferryman, or ‘waiter,’ as they are called on this border, explained.

arrefecimento das uvas nos balseiros
pre-cooling of vine grapes