検索ワード: bem podia ser eu, meu dia chegara (ポルトガル語 - 英語)

poderia ser eu
it could be me.

este bem podia ser o melhor vinho do porto desde 1945.”
this could be the best port from here since 1945.”

muito bem, podemos ser cautelosos.
certainly we can be cautious.

foi o lugar perfeito que encontrei onde podia ser eu própria sem ter de esconder-me.
it was the perfect place where i could be myself without hiding.

então agripa disse a festo: este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para césar.
then said agrippa unto festus, this man might have been set at liberty, if he had not appealed unto caesar.

a proposta original da comissão é obviamente melhor e o relatório final é uma grande trapalhada e bem podia ser alterado.
the commission 's original proposal is obviously better and the final report is a bit of a dog 's breakfast and really could be amended.

- bem, bem, pode ser bom, mas não é suficientemente claro.
“yes, it is very good, but not definite enough.

eu queria poder ser. eu adoraria ser do brasil querida
i wish i could be. i would love to be from brazil honey

e pensei uma vez, bem, pode ser uma coisa boa ter este irmão na obra.
and then i asked him again, and he gradually became a part of the work.

o comércio justo bem pode ser uma flor na vossa lapela, sr. comissário.
fair trade could be a feather in your cap, commissioner.

gostaria de poder ser eu a apresentar as primeiras propostas, ao abrigo dos novos artigos.
i wish i could have been the one to introduce the first proposals under the new articles.

15 porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,
15 for perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,

os montantes propostos bem poderiam ser aplicados noutras coisas, razão pela qual nos abstemos de participar nesta votação.
it ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things, for which reason we are completely abstaining from voting.

bem pode ser que ouçam, e se convertam cada um do seu mau caminho, para que eu desista do mal que intento fazer-lhes por causa da maldade das suas ações.
it may be they will listen, and turn every man from his evil way; that i may repent me of the evil which i purpose to do to them because of the evil of their doings.

para efeitos do disposto na presente disposição, o empréstimo inclui qualquer operação com efeito similar e o bem pode ser móvel ou imóvel.
for the purposes of this provision the making of a loan includes entering into any transaction or arrangement of similar effect, and property includes moveable and immoveable property;

contudo, apesar do trabalho desenvolvido, o nosso grupo não pode votar a favor, dado haver lacunas que consideramos importantes, e que bem poderiam ser colmatadas.
however, despite the work done, our group cannot vote in favour of the report because certain elements we consider to be important are lacking and this could be corrected.

agora, imagine o que isso poderia ser. eu tenho que dizer honestamente isso ainda não é algo que o prédio possa fazer porque demora muito tempo.
now, imagine what that could be. i have to say honestly this is not something yet the building can do because it takes too long.

bem poderia ser esta a causa imediata da revolução: uma mudança ou salto tecnológico que alterou radicalmente a relação de forças entre as diferentes classes sociais.
this could just well be the immediate cause of the revolution: a technological change or leap that radically altered the relationship of forces between the different social classes.

os peixes tam- bém podem ser hospedeiros finais, ou seja, hospedeiros de vermes adultos, em idade adulta.
fish may also be the final hosts, i.e. the host of the adult, mature worms.

e vou trabalhar, verifico emails, faço o login em mais uns sites sociais, eu escrevo no blog, verifico relatórios recentes, compartilho alguns desses novos relatórios, eu assisto alguns vídeos, dia bem comum – nesse caso, na verdade bastante pedante – e no final, quando meu dia chega ao fim, verifico meu perfil.
i go to work, i check email, i log onto a few more social sites, i blog, i check more news reports, i share some of those news reports, i go look at some videos, pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic -- and at the end of the day, as my day winds down, look at my profile.