検索ワード: contra prova (ポルトガル語 - 英語)

É permitido apresentar contra-prova e oferecer provas suplementares.
evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.

os estudos de contra prova demonstraram falta de proteção contra a transmissão transplacentária do vírus da psc.
challenge studies have shown lack of protection against transplacental transmission of csfv.

os estudos de contra prova foram realizados com a estirpe koslov (genotipo 1) do vírus da psc.
challenge studies were conducted with the koslov strain (genotype 1) of csfv.

a vacina induz imunização activa contra a doença de newcastle, como demonstrado pelo teste de contra- prova.
the vaccine induces active immunisation against newcastle disease, as demonstrated by challenge test.

não foi apresentada uma única prova conclusiva contra peltier.
not a single piece of conclusive evidence was brought against peltier.

ninguém pode ser forçado a fornecer provas contra si mesmo.
the commission calls for a substantial expansion of its powers of investigation, in line with those relating to cartel procedures under regulation 1/2003.

ninguém pode ser forçado a fornecer provas contra si mesmo.
no one can be compelled to give evidence against himself.

a polícia tinha alguns suspeitos, mas nenhuma prova contra eles.
the police had some suspects, but no evidence against them.

apesar das provas evidentes contra ele, proclamou sempre a sua inocência.
in spite of the overwhelming evidence against him, he still protested his innocence.

três outros jovens foram já libertados por também não haver provas contra eles.
miss gorostiaga admitted all the charges against her, but then retracted, saying that the statement had been extracted under torture.

ambos os membros também têm que competir na prova de contra-relógio.
both members will also have to compete in the road race event.

três outros jovens foram já libertados por também não haver provas contra eles.
three other youngsters have already been released because there was no evidence against them either.

"nada podem provar, em consequência, contra a objetividade da física".
but this diversity “proves nothing against the objectivity of physics.”

a luta contra a dopagem no decurso das provas olímpicas deve ficar, assim, melhorada.
the combating of doping during olympic competitions must be improved by it.

É um contra-senso : primeiro acusase, depois então reúnem as provas.
this is nonsense: first accuse, then gather evidence.

denúncias deste tipo foram feitas contra józsef kasza por diversas vezes no passado, mas nunca foram provadas.
denunciations of this sort have been made against józsef kasza several times in the past, but have never been proven.

senhor presidente, o facto de o relatório do senhor deputado mastorakis ter sido aceite na nossa comissão por 45 votos a favor e 1 voto contra prova claramente, julgo eu, que quase toda a assembleia concorda com o seu conteúdo.
we had a long debate on the breadth of this extension in our committee and with senior commission officials and we arrived almost unanimously at the base line which the council too can accept.

"por exemplo,* serão necessárias muitas decisões sobre com o que os símbolos realmente se parecem, e uma forma de contra-prova de símbolos de escrita e leitura indefinidamente.
"for instance,* there will need to be many decisions on what the symbols actually look like, and a failproof way of reading and writing symbols indefinitely.

"hijikata" encontrou provas suficientes contra "niimi" e lhe ordenou a cometer seppuku.
hijikata found enough proof against niimi in these matters and ordered him to commit seppuku.

gente da verdade nada tem a provar a ninguém, pois só teriam que provar alguma coisa se suas vidas não fossem a própria prova, e, por vezes, a contra-prova, ainda que em processo de rendição a ela.
they would only have to prove something if their lives themselves weren’t the proof and, at times, the counterproof, even though in the process of surrendering to truth.