検索ワード: cuidador social (ポルトガル語 - 英語)

papel do cuidador
role of the caregiver

sendo visto como cuidador
being seen as the caregiver

[...] sobrecarga do cuidador ep4.
[...] overburdening of the carer ep4 -

um cuidador possuía curso superior.
one caregiver had a higher education degree.

o cuidador informal emerge das relações interpessoais e se constrói no cotidiano familiar e social.
the informal caregiver emerges from the interpersonal relationships and is constructed in family and social life.

a família e o serviço especializado foram destaques na rede social do cuidador.
the family and the specialized service stood out in the caregivers' social network.

parecer do comité económico e social europeu sobre os direitos dos cuidadores profissionais residentes
opinion of the european economic and social committee on the rights of live-in care workers

há intenso isolamento e restrição social na vida de cuidadores de crianças com irc em estágio final.
there is intense isolation and social restrictions in the lives of caregivers of children with end-stage ckd.

a manutenção da incapacidade de andar poderá originar isolamento social e a necessidade de um cuidador familiar.
the continuing inability to walk can lead to social isolation and the need for a family caregiver.

a resiliência e rede de apoio social atenuaram alguns efeitos do estresse crônico na sobrecarga emocional dos cuidadores.
resilience and social support attenuated certain effects of chronic stress related to the emotional overburden of caregivers.

esses fatos contribuem para que os familiares cuidadores vivenciem sobrecarga física, emocional e social no cotidiano de cuidados.
these facts contribute to family caregivers experiencing physical, emotional and social overload in their care routine.

a curto prazo, esse apoio deve incluir questões relacionadas com os direitos laborais e de segurança social dos cuidadores profissionais residentes.
in the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.

os cuidadores da amostra apresentaram escores superiores no domínio social, seguidos pelos domínios psicológico, físico e meio ambiente.
the caregivers of the sample presented higher scores in the social domain, followed by the psychological, physical and environment domains.

estes aspectos podem interferir em aspectos da vida pessoal, familiar, laboral, e social e podem predispor o cuidador a conflitos.
these aspects may interfere in aspects referring to family, work, social and personal life and may predispose the caregiver to conflicts.

esse aspecto vai unindo estes cuidadores e potencializa-os enquanto parceiros, tornando-os recurso mútuo de apoio e contato social.
this aspect brings caregivers closer and increases their potential as partners, becoming a mutual resource for support and social contact.

ao associar o apoio social informal recebido, 60,3% dos cuidadores apresentaram melhores escores no domínio físico e piores escores no domínio meio ambiente.
by associating the social support informally received, 60.3% of the caregivers showed higher scores in the physical domain and worse scores in the environment domain.

apoio social (centros de assessoria urbana, grupos de auto-ajuda, grupos para cuidadores dos familiares, assistência de proximidade);
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);

cuidadores
caregiver