検索ワード: desinteressante (ポルトガル語 - 英語)

tão desinteressante.
it's so uninteresting.

e a política deles não é totalmente desinteressante.
and their politics are not entirely unattractive.

para algumas pessoas, a vida é desinteressante e irritante.
to some people, life is disinteresting and vexing.

a página é extremamente desinteressante e precisa de ser urgentemente revista.
it is deeply unimpressive and needs to be looked at immediately.

os que estão aprendendo acham que ela é algo isolado, desinteressante e difícil.
those learning it think it's disconnected, uninteresting and hard.

com efeito, não é desinteressante dispor de tais dados para ajudar à decisão.
indeed it is not without interest to have such data to help in making decisions.

por outro lado, outros críticos tem referido tenshinhan como um personagem aborrecido e desinteressante.
on the other hand, other reviewers have referred to tenshinhan as dull and uninteresting.

daí resulta também que as pessoas a considerem desinteressante e, por vezes, mesmo enfadonha.
the result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.

não seria desinteressante estabelecer um confronto entre o discernimento do burguês inglês e o preconceito do burguês francês.
it will not be without interest to contrast the judgment of the english bourgeois with the prejudice of the french bourgeois.

os discursos que proferiu perante o nosso parlamento são de um liberalismo do mais clássico possível, desinteressante e sem visão de futuro.
his speech before parliament was marked by the most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.

quando a nova presidência apresenta o seu programa, este pode muitas vezes parecer um pouco desinteressante ou maçador e desinteressante é também a reacção dos ouvintes.
when the incoming presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.

byron bunch, apesar de ser mais aceito em jefferson, continua sendo visto como alguém misterioso mas desinteressante, ou então é simplesmente ignorado.
byron bunch, though more accepted in jefferson, is still viewed as a mystery or simply overlooked.

como argumento possível, foi referido o facto de a ordem do dia ser, as mais das vezes, relativamente desinteressante, o que se deveria alterar.
a possible justification cited in favour of change was that the agenda is generally relatively uninteresting and that something should be done about this.

o professor cuja expressão oral foi considerada desagradável, desinteressante e hesitante, transmitindo sensação de insegurança aos alunos, utilizou voz aguda, estridente e extremamente alta.
the teacher whose oral expression was considered unpleasant, uninteresting and hesitant, transmitting a feeling of insecurity to the students, used a high pitched voice that was extremely loud.

até há pouco tempo, a alternância de trabalho cansativo, desinteressante, repetitivo, muitas vezes mal remunerado, e um tempo livre pobre alimentavam apenas o sonho de uma boa vida para o trabalhador.
until recently, alternating between a tiring, boring, repetitive and often poorly paid work and a scarce free time nurtured only the dream of a good life for workers.

mas receei que o resultado fosse isso mesmo, desinteressante, já que o aspecto do patê era muito menos espectacular que o nome. mas nada disso: é mesmo muito, muito, bom.
but i feared the result would be exactly that: blade and uninteresting. let’s face it, it doesn’t look half as pretty as the name would suggest.

ainda que não sejam totalmente desinteressantes, as declarações e as resoluções em matéria social não têm conseguido corrigir na prática as fortes tendências ultraliberais da construção europeia.
even if they are of some interest, the declarations and resolutions on social matters have not really corrected the heavy ultraliberal trends in the construction of europe.