検索ワード: determinados dias (ポルトガル語 - 英語)

• período de trabalho inferior ao normal, em todos ou em determinados dias,
• shorter working hours on each day or only on certain days,

em determinados dias, algumas cidades europeias descem abaixo dos parâmetros mínimos de segurança sanitária.
on some days, certain european cities exceed all the health safety limits.

- reservas de alojamentos de férias, serviços de restauração ou atividades de lazer em determinados dias ou períodos
- bookings of holiday accommodation, catering or leisure services on specific dates or for specific periods.

assim, se evita a mistura de forças em caso de existir mais de um aspecto vigente durante determinados dias.
thus, the mixture of influences is avoided in case there is more than one aspect during given days.

- serviços de reserva de alojamentos de férias, serviços de restauração ou atividades de lazer em determinados dias ou períodos
- services such as bookings of holiday accommodation, catering or leisure services on specific dates or for specific periods.

eles são programados para conseguirem recordes em determinados dias e semanas -e isto com interrupções cada vez mais curtas -e têm de funcionar.
they are programmed to achieve peak performances on particular days and during particular weeks, with ever shorter gaps in between, and they have to function like machines.

esse serviço de recolha pode ser constituído por uma série de carrinhas de transporte que circulam em determinados dias pré-anunciados para recolher os lixos perigosos.
when using a pick-up arrangement, specially designed vans pass by the neighbourhood to collect hazardous waste from households a pre-announced day.

(iii) pequenos centros abertos, que funcionam apenas em determinados períodos ou em determinados dias da semana e empregam um animador profissional,
an encouraging development has taken place recently in greece: the establishment by young people of companies and/or cooperatives which take initiatives at local level, organise training seminars for young unemployed people, endeavour to promote development programmes and often cooperate with municipalities in order to take a more complete approach to young people's problems.

contudo, em determinados "dias de colar" designados pelo soberano, os membros comparecem vestindo o colar da ordem sobre seus trajes formais.
however, on certain collar days designated by the sovereign, members attending formal events may wear the order's collar over their military uniform, formal wear, or other costume.

É claro que apoiamos esta medida, mas também surgiram notícias de que existem algumas outras propostas um tanto bizarras, por exemplo, a proibição de conduzir em determinados dias da semana.
there are many other positive demands in this resolution.

no conjunto, a redução da duração do trabalho convencionada permite aos trabalhadores gozarem 9 dias de férias extraordinárias por ano, que, combinados com determinados dias feriados, podem dar novos períodos de férias.
furthermore, collective agreements covering more than 2 million workers have been concluded providing for reductions in working time in 1986 and 1987.

o que eu aprendi é que não devemos ficar frustrado se por algum motivo, perder um dia ou dois e que às vezes a criatividade é necessária para ‘ajuste em’ rosário em determinados dias.
what i have learned is that we shouldn’t get frustrated if for some reason we miss a day or two and that sometimes creativity is necessary to ‘fit in’ the rosary on certain days.

a última questão referente a este aspecto é a seguinte: o que é que podemos fazer, senhora presidente, no sentido de obrigar o conselho a estar aqui presente, ao menos em determinados dias?
the last question, which follows on from that, is: what can we do, madam president, to oblige the council to attend our sittings here at least on certain days?

como as equipes de campo tinham de percorrer um número específico de domicílios, para realizar os exames em diferentes setores censitários, havia redução ou até mesmo suspensão dos atendimentos, em determinados dias, nas unidades básicas de saúde e outros locais.
as the field work teams had to cover a specific number of households to carry out examinations in different census tracts, there was a decrease, or even suspension, of appointments in primary health care units and other places, on specific days.

o gerente de um hotel estabelece limites, em determinados dias, relativamente ao número de quartos que podem ser reservados para grupos (isto é, a taxas reduzidas, reflectindo o desconto de grupo),
a hotel manager sets limits on the number of rooms that can be booked by groups (i.e., at lower group rates) on any given day, using computer- management system to determine how best to deploy its supply of cars and to determine the availability of different prices and special offers.

posteriormente, uma fonte fidedigna informou-me de que esses duplos controlos no terminal 1b são efectuados em determinados dias da semana e em relação a voos com destino aos seguintes países da ue: bulgária, polónia e roménia.
a reliable source later informed me that these double checks are applied on certain days of the week at terminal 1b for flights to the following eu countries: bulgaria, poland and romania.

( 19 ) em alguns estados-membros , o banco central nacional ( ou algumas das suas sucursais ) pode ( m ) não estar aberto ( as ) para efeitos da realização de operações de política monetária do eurosistema em determinados dias úteis do eurosistema , devido a feriados bancários nacionais ou regionais .
( 19 ) in some member states , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting eurosystem monetary policy operations on certain eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .