検索ワード: emenda ou rasura (ポルトガル語 - 英語)

emenda ou rasura
amendment or erasure

emendado ou modificado
amended or modified

qualquer alteração ou rasura do documento baseado no modelo estabelecido no anexo a por uma pessoa não autorizada invalidará o documento.
any alteration or erasure on the document based on the model laid down in annex a by an unauthorised person makes it invalid.

as alterações ou rasuras não autenticadas invalidam o certificado.
uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.

as vinhetas de visto não poderão apresentar emendas ou rasuras.
no changes shall be made to the visa sticker.

localiza palavras individuais que utilizam o atributo sublinhado ou rasurado.
finds individual words that use the underlined or the strikethrough attribute.

as alterações ou rasuras não autenticadas invalidarão o referido passaporte fitossanitário;
uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;

o cese considera que é conveniente analisar o conteúdo do relatório, logo que publicado, para determinar se a proposta de directiva deverá ser objecto de emenda ou de alteração de fundo.”.
"in the eesc’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."

em seguida, para qualquer estado parte que ratifique uma emenda ou a ela adira, após o depósito do número requerido de tais instrumentos, a emenda entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao depósito do seu instrumento de ratificação ou de adesão.
thereafter, for each state party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

os formulários não devem conter rasuras, emendas ou outras alterações e devem ser constituídos por dois exemplares.
those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.

faço muito empenho em que seja finalmente aprovado. mas esperam-no 200 emendas ou cerca de 200.
i want to emphasize that because a number of members have said again and again that this could only be accepted as a first step.

será indicado o nome latino das plantas ou produtos vegetais. as alterações ou rasuras não autenticadas invalidarão o referido passaporte fitossanitário;
the botanical name of the plants or plant products shall be indicated in latin characters; uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;

11. acordo inteiro. este acordo constitui o entendendo exclusivo das festas sobre este assunto importe e pode não ser emendado ou pode ser modificado exclua por escrito assinado por cada das festas para o acordo.
11. entire agreement. this agreement constitutes the sole understanding of the parties about this subject matter and may not be amended or modified except in writing signed by each of the parties to the agreement.

podem ser introduzidas emendas ou aditamentos num plano anteriormente aprovado, a fim de atender à evolução da situação no estado-membro em causa ou numa das suas regiões.
amendments or additions may be made to a plan previously approved in order to take account of developments in the situation in the member state concerned or in one of its regions.