検索ワード: empatar o jogo (ポルトガル語 - 英語)

o jogo
the game

o jogo,
the game, funded by

o jogo terminou.
the game is over.

o jogo fruitman!
the game fruitman!

* o jogo h.e.r.o.
* the 1984 commodore 64 video game "h.e.r.o.

não há maneira de alguns jogadores ficarem de acordo para "empatar" o jogo.
it is not admitted that two or more players agree a "draw".

chivas empatou o jogo em 1-1.
chivas would go on to tie the game 1-1.

no terceiro jogo da série, vladimir guerrero fez um grand slam em cima de mike timlin no 7º inning para empatar o jogo.
in the third game of the series, david ortiz hit a walk-off two-run homer in the 10th inning to win the game and the series to advance to a rematch of the previous year's alcs in the alcs against the yankees.

durante a fase final da partida, o afogamento é um recurso que pode ser utilizado pelo enxadrista numa posição inferior para empatar o jogo.
during the endgame, stalemate is a resource that can enable the player with the inferior position to draw the game rather than lose.

arda turan devolveu as esperanças à selecção turca aos 75 minutos, minutos antes de um erro pouco característico de petr Čech possibilitar a nihat kahveci empatar o jogo.
arda turan brought the turks back into the game in the 75th minute, before petr Čech made an uncharacteristic error, dropping the ball at the feet of nihat kahveci, who was left with a simple finish.

em caso de empate o voto do director é preponderante.
in case of a hung vote the vote of the executive director prevails.

em caso de empate, o presidente tem voto de qualidade.
in the event of a tie, the president shall have the casting vote.

em caso de empate, o presidente do esrb tem voto de qualidade.
in the event of a tie, the chair of the esrb shall have the casting vote.

após doze minutos de jogo helmut haller colocou a alemanha ocidental na frente, mas geoff hurst empatou o jogo quatro minutos depois.
after 12 minutes 32 seconds helmut haller put west germany ahead, but the score was levelled by geoff hurst four minutes later.

em caso de empate: o valor alto no topo da sequência ganha.
in the event of a tie: highest rank at the top of the sequence wins.

em caso de empate, o texto ou a proposta submetidos a votação são rejeitados.
in the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.

curiosidades: johann vonlanthen tornou-se o mais jovem marcador da história em competições da eurocopa, ao empatar o jogo contra a frança, batendo o recorde por três meses de diferença, apenas quatro dias depois de wayne rooney.
johann vonlanthen became the youngest scorer ever in the euro championships when he equalised against france, beating the record (set only four days earlier by wayne rooney) by three months.

atrás por dois gols no terceiro período, gols de eilert määttä e erling lindström empataram o jogo, e a atuação no gol de thord flodqvist e o jogo de sven tumba johansson garantiram o empate final.
down by two in the third period, goals by eilert määttä and erling lindström tied the game, and the goaltending of thord flodqvist and play of sven "tumba" johansson guaranteed the final draw.

em 25 de maio de 2005 recebeu a final da liga dos campeões da uefa, entre ac milan e liverpool fc, quando o time inglês foi para o intervalo perdendo por 3 a 0 e empatou o jogo, levando para a prorrogação.
this was later reduced to 76,092 (all-seater) by removing the seats from where it was not possible to see the entire pitch, prior to the 2005 uefa champions league final game between ac milan and liverpool f.c., which was played on 25 may 2005.

a frança empatou o jogo em 0-0, mas henry deixou de participar da partida final por suspensão; a frança acabou perdendo por 2-0 para a dinamarca.
in that game, france played to a 0–0 draw, but henry was forced to miss the final group match due to suspension; france lost 2–0 to denmark.