検索ワード: fiquei curiosa (ポルトガル語 - 英語)

fiquei curioso.
fiquei curioso.

5. eu fiquei curioso
5. i’m left curious

ah, eu fiquei curioso e abri.
ah, i was curious and opened it.

por que me chamou ? fiquei curioso
why did you call me? i got curious

e claro, eu fiquei imediatamente curioso.
and of course, i was immediately intrigued.

agora, sendo um biologista, fiquei curioso.
now, being a biologist, i was very curious about this.

(o que será que é? fiquei curioso...).
i’m curious….

desde que começou a leslie de crochet por diversão (não para a arte, por si) fiquei curiosa sobre sua história com o artesanato.
since leslie started to crochet for fun (not for art, per se) i was curious about her history with the craft.

mas foi um desnorteio meu usar por curiosidade! [...] usei e fiquei dependente.
but it was a bewilderment of mine to use it by curiosity! [...] i used it and became dependent.

e isso me deixava curiosa... ...porque sempre disseram que qualquer parte do porco pode ser utilizada... ...para que nada seja desperdiçado ... e eu fiquei curiosa para descobrir se isso era realmente verdade.
and what i was curious about -- because historically, the whole pig would be used up until the last bit so nothing would be wasted -- and i was curious to find out if this was actually still the case.

essas são palavras bacanas. mas eu fiquei curioso por saber o que ele quis dizer com liberdade, e liberdade para quem.
those are nice words. but i got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom.

eu poderia ter soltado um sorriso ou uma gargalhada e dizer bla,bla, bla…, mas de facto fiquei curioso.
i could have dropped a smile or a laugh and say bla, bla, bla …, but in fact i was curious.

não obstante, todos os anos o conselho dá " luz verde " à comissão, através da quitação, pelo que fiquei curioso.
every year, the council has given the commission the green light in its discharge, so i became curious.

ele falava-me de muita coisa linda, eu fiquei curioso e então decidi ir. foi com muita curiosidade que frequentei o primeiro retiro do padre james.
he talked about many beautiful things, so i got curious and decided to go. it was with much curiosity that i went to the first retreat of father james.

ele fiquei curioso sobre os efeitos de água em crochê duro e começou a brincar com água, bem como com o bloqueio de vigorosamente “usando um ferro quente e um monte de vapor”.
he got curious about the effects of water on hard crochet and started playing around with water as well as with vigorously blocking “using a hot iron and lots of steam”.

e curiosamente, quando fiquei mais velha, quando me tornei uma estudante em tempo integral numa dessas "instituições musicais," tudo aquilo foi jogado pela janela.
and interestingly, the older i became, and when i became a full-time student at a so called "music institution," all of that went out of the window.

curiosidade.
curiosity.