検索ワード: flagra (ポルトガル語 - 英語)

flagra
in flagrante delicto

swanilda os flagra e promete vingar-se.
14 "l'espièglerie de swanhilde"*no.

ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.
she was caught red-handed trying to steal a necklace.

eu até consegui uma foto do funcionário da verizon bem no flagra.
i actually got a photograph of the verizon employee right there.

entretanto, uma garota solitária chamada sawa nakamura flagra takao no ato.
however, a lonely girl named sawa nakamura happens to catch him in the act.

embora possa ver que o cavalheiro no alto a direita o pegou em flagra.
although you can see the gentleman up on the right is busting him.

uma noite, o personagem de king flagra seu chefe, o prefeito, molestando sua filha lucy.
one night, king's character happens to walk in on his boss molesting his daughter, lucy.

o fazendeiro flagra kate tentando ir embora escondida e oferece uma carona para a cidade mais próxima na manhã seguinte.
when the farmer caught her attempting to sneak away, he offered her a ride into town the next morning.

descobrindo que seu apartamento em nova iorque foi roubado, lane tenta pegar no flagra quem cometeu o crime e descobre que travis foi o criminoso.
finding out that her apartment in new york has been burglarized, lane tries to collect on an inheritance — only to find out that travis has stolen every last penny of it.

alfredo supia aborda a ficção científica e flagra a recepção da sua iconografia e do seu imaginário em filmes posados e naturais - estes últimos reforçariam a verossimilhança científica.
alfredo supia discusses science fiction and highlights the receipt of its iconography and its imagery in natural and posed films - the former reinforcing scientific verisimilitude.

a partir de 2014, o flagra de algum funcionário da instituição, além da orientação, este recebe uma notificação verbal e, posteriormente, por escrito.
since 2014, any health worker caught smoking received these guidelines, a verbal notification and, subsequently, a written notification.

militão flagra algumas ruas ainda sem calçamento, pessoas dispersas pelas ruas, calçadas desrespeitando seus limites, cavalos e bois soltos pela cidade, imagens que em conjunto fazem pensar em um ruralismo marcante.
militão captures some streets still unpaved, people spread along the streets, pavements disrespecting their limits, horses and cows abandoned in the city, images which together make viewers think of a striking ruralism.

seus filhos não sabem de nada sobre o caso de seus pais, embora harley (john krasinski), que está comprometido com sua filha lauren, os flagra em um hotel e mantém segredo.
jake and jane's children know nothing of the affair, but harley (john krasinski), who is engaged to their daughter lauren, spots the pair and the doctor in the hotel, but keeps silent.

== atuação ===== primeiros trabalhos ===brenda song começou a trabalhar como modelo de moda infantil em são francisco, após ter sido flagrada em um shopping center por um agente de uma escola de modelagem.
==acting=====1995–2004: early work===song started in show business as a child fashion model in san francisco after being spotted in a shopping mall by an agent from a modeling school.