検索ワード: mais dá pra gente se falar por aqui (ポルトガル語 - 英語)

e se a gente se falar
and if one day we get to speak

dá pra gente perceber se está indo ou não.
you haven’t been here in a long time i can tell if they’re doing the visits or not.

pra gente se conhecer melhor
for us to get to know each other better

dá pra gente saber se está passando ou não e12.
i can know if they’re going or not e12.

uso pouco. mas posso entrar para a gente se falar lá
direito

a gente se fala um outro dia ok
the people talking about another day ok

daqui a pouco a gente se fala.
we are going to talk in a little while.

na minha opinião, qualquer atividade dá pra gente trabalhar em grupo.
in my opinion any activity can allow us to work in groups.

a gente se fala de novo que deus os abençoe.
we’ll talk again… god bless you.

a relação de pai e filha piorou; eles ficaram sem se falar por três anos.
the relationship between mary and her father worsened; they did not speak to each other for three years.

que deus abençoe vocês e a gente se fala depois!
god bless you and i'll talk to you later!

então, vendo o papel ali ó, tudo escrito, acho que dá pra gente seguir r1.
then, if everything is written right there on the paper, i think it'll be easier for us to follow up r1.

atah entao fica procurando e escreve portugues ai da praa gente se fala
atah then is looking for and write portuguese ai of teh talk

ambos ficaram sem se falar por anos após o filme, fazendo as pazes apenas nos últimos anos de vida de lean.
guinness would not speak to lean for years afterwards, only patching things up in the last years of lean's life.

a austrália já foi um país obcecado pelo chá, mas atualmente só se fala em café por aqui
australia was once a country obsessed with tea, but these days it’s all about the best coffee

aqui, por causa desse movimento muito grande de cliente, não dá pra gente fazer isso de todo mundo [assistir diretamente].
here, because of the large flow of patients, it's impossible for us to assist everyone [provide direct care].

muitíssimo obrigado pelo seu interesse por favor não sumam! deus abençoe vocês e a gente se fala depois!
i thank you so much for your interest – please keep coming back! god bless you, and i'll talk to you later!

agora eles não se falam por culpa de ter que cuidar de mim paciente - 2.
now they do not speak for guilt of having to take care of me patient - 2.

se você reparar que os edifícios estão horrivelmente destruídos naquela direção ali, e menos destruídos aqui, dá pra saber que a explosão foi ali e você deve ir por aqui, contanto que esteja cortando o sentido do vento.
you know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed and down in that direction, less destroyed here, then you know that it was over there, the blast, and you're going this way, as long as you're going crosswise to the wind.

existe uma escala de felicidade quando se fala em design mas o acontecimento com a motocicleta definitivamente ficaria situado mais ou menos por aqui -- bem entre prazer e felicidade suprema.
and, you know, there's a scale of happiness when you talk about in design but the motorcycle incident would definitely be, you know, situated somewhere here -- right in there between delight and bliss.