人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a atividade que acabo fazendo é sempre a mesma... se eu não der um passo a frente, assim, não vai ser tão... pra mim já não é muito bom.
the activity i end up doing is always the same ... if i don't move further, like, it won't be that ... it's not being very good to me.
o cliente está de acordo com que o iema se responsabilize até o valor da cobertura deste seguro e que não vai pedir ao iema indenizações que ultrapassem o valor da cobertura máxima.
the client agrees that iema is responsible up to the amount of the cover and cannot ask iema to compensate for amounts greater than the maximum amount of cover.
para o primeiro ano de vida, há apenas as grandes folhas que captura a energia solar e produz uma grande quantidade de nutrientes, por isso as flores não vai pedir que o segundo ano de vida.
for the first year of life, there are only big leaf that capture solar energy and produces a lot of nutrients so flowers will not order than the second year of life.
você provavelmente já tem todo o equipamento que precisa, se você aprender a tirar o melhor dele. melhor equipamento não vai fazer melhores fotos para você, uma vez que o equipamento não pode fazer de você um melhor fotógrafo.
you probably already have all the equipment you need, if you'd just learn to make the best of it. better gear will not make you any better photos, since the gear can't make you a better photographer.
mãe já é outra ligação completamente diferente. pai pra mim é assim, porque ele não vai ter nunca a ligação que eu tenho com eles."
mother is already quite another connection, father to me is so ... because he will never have the same connection i have with them."
uma montanha é assim, não vai pedir um cobertor ou um tapete, nem vai dizer: estou queimado já que estou exposto diretamente à luz solar e ao calor intenso.
a mountain is like that. it will not ask for a blanket or a rug, nor will it say, “i am burnt as i am directly exposed to sunlight and intense, severe heat.”
este compromisso não criará precedente. "o conselho, chamando a atenção para o facto de que este compromisso em nome da comissão não criará precedente e tendo em conta a função da abordagem lamfalussy no sector dos valores mobiliários, não vai pedir à comissão que assuma um compromisso semelhante no quadro da extensão da abordagem lamfalussy aos sectores da banca e dos seguros.
when in march 2001 the stockholm european council took the decision to apply the lamfalussy approach in the securities sector, the following passage was included in the presidency conclusions: ‘ the european council notes that, within the framework of the comitology decision of 28 june 1999, the commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of the discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the council as to the appropriateness of such measures.this commitment shall not constitute a precedent.’
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。