検索ワード: o fisco (ポルトガル語 - 英語)

só o fisco beneficia com isto.
only the taxman does well out of it.

devedores do itf perante o fisco
person liable for payment of ftt to the tax authorities

devedores do imposto perante o fisco
persons liable for payment of vat to the tax authorities

secção 1 devedores do imposto perante o fisco
section 1 persons liable for payment of vat to the tax authorities

artigo 21 º devedores do imposto perante o fisco
article 21

o fisco é talvez a entidade mais interessada nos controlos fronteiriços.
the taxman has perhaps the biggest stake in frontier controls.

o artigo 21º da sexta directiva enumera os devedores do iva perante o fisco.
article 21 of the sixth directive lists the persons who are liable for payment of vat to the tax authorities.

aliás, já há muito mais tempo que o fisco belga sabe qualquer coisa a esse respeito.
the belgian tax authorities have been familiar with this for some time.

os seguros de doença, os sistemas de reforma e o fisco perdem milhares de milhões anualmente.
health insurances, pensions systems and the treasury together lose billions every year.

situaÇÃo da olympic airways (olympic airways services) perante o fisco e a seguranÇa social
olympic airways’ (‘olympic airways services’) tax and social security situation

no actual sistema iva, o devedor do imposto perante o fisco é o operador que efectua operações tributáveis num determinado país.
under the present vat system, the person liable to pay tax to the authorities is the trader who carries out taxable transactions in a given country.

os fluxos financeiros que permanecem invisíveis para o fisco e para as estatísticas públicas continuam a ser o ideal de muitos no mundo dos negócios.
money flows which remain invisible to taxation and government statistics are still what many in business aim for.

as nossas equipas de especialistas multilingues estabelecidos em frança e europa tratam de tudo e contactam o fisco de cada país na sua própria língua!
our team of multilingual specialists across europe will handle everything for you, liaising with the tax offices in each country in the appropriate language.

senhor presidente, o fisco neerlandês tributa não só a contribuição do parlamento para o regime voluntário de pensões, mas também as próprias pensões.
mr president, the dutch taxation authorities tax not only parliament 's contribution to voluntary pensions but also the actual pensions payable.

no caso do repayment trader, há aqui lugar a um saldo a favor do sujeito passivo; este possui um direito ao reembolso contra o fisco.
in the case of a repayment trader, there is a resulting credit in favour of the taxable person; he has a claim for refund against the tax authority.

em conformidade com o princípio enunciado no artigo 21º da sexta directiva iva, o operador que efectue operações tributáveis num determinado país é ele próprio devedor do imposto perante o fisco.
according to the principle set out in article 21 of the sixth vat directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.

tal retrocesso administrativo era incompatível com as conhecidas preocupações fiscais do então secretário de estado da marinha: no essencial, o fisco deveria ser preservado nas mãos do estado.
such an administrative regression was incompatible with the well-known fiscal preoccupations of the secretary of the state: in essence, the taxation should remain in the state.

este raciocínio é infalível para o fisco, mas para as empresas de transporte e os cidadãos significa um aumento do preço dos carburantes que vem juntar‑se ao custo geral da inflação.
this makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.

por consequência, no que se refere às obrigações da olympic airlines relacionadas com o spatosimo e perante o fisco e a segurança social, a comissão conclui que a olympic airlines não recebeu auxílios estatais desde a sua criação.
as far as spatosimo and tax and social security obligations are concerned, therefore, the commission concludes that olympic airlines has not received state aid since it came into being.

a propósito das honduras, recordo que o exército hondurenho está nas mãos da multinacional e que, quando o fisco das honduras pretende estabelecer uma taxa sobre os caixotes de bananas, isso é-lhe proibido.
with regard to honduras, i would remind you that the honduras army is in multinational hands, and that when the honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.