検索ワード: ok mor tá tudo bem graça deus tá tudo bem (ポルトガル語 - 英語)

como você tá? tudo bem?
i'm at work, so i didn't answer.

tudo bem graças a deus e com voce
it's ok thank god and with you

e eu falei: calma, tá tudo bem!
and i said: calm down, it’s alright!

e tá tudo bem, na boa, então vamos simplesmente comemorar isso tudo e não nos preocuparmos tanto com isso.
and this is okay, this is fine, so let’s just celebrate the whole thing and not be so worried about it.

está tudo bem graças e do teu lado como vão as coisas
estou ótimo. como está o trabalho?

‘mas até agora tá tudo bem, pra frente quando ficar mais velho...’
‘but so far so good, when i get older...’

larry? só um minuto! tá tudo bem? já tão window. opa, nonesense.
larry? just a minute! okay okay? already so window. oops, nonesense.

percebo que ela [referindo-se a uma funcionária] não tá fazendo de bom gosto, mas faço de conta que tá tudo bem.
i can see that she [referring to an employee] is not doing it because she wants to, but i pretend everything is ok.

"É que nem o cara que fuma, ele não vê o pulmão dele, então tá tudo bem" - a condição da modernidade de "pôr os riscos entre parênteses"
"it's the man who smokes, he doesn't see his lungs, so it's okay" - the condition of modernity to "put the risks in parentheses"

[...] eles fiquem nervosos, irritados, mas a gente sabe lidar com essa diferença, porque daqui a pouco passou esse período já tá tudo bem, ele vem conversar e já tá tudo bem, não é malicia da parte dele e eles voltam atrás, eles não guardam raiva, não guardam rancor, tem que saber lidar com eles, porque eles são assim por causa da idade mesmo ...
[...] they are nervous and irritated but we can deal with that because in just a few minutes it will have passed and everything will be fine and they will come and talk. it’s not malice on their part. they don’t stay angry. you just have to know how to deal with them due to their age.