検索ワード: pauzinhos (ポルトガル語 - 英語)

pauzinhos
chopstick

É difícil comer com pauzinhos?
is eating with chopsticks difficult?

inclusivamente, convidá-lo-ão para jantar com pauzinhos.
they will even invite him to dinner with chopsticks.

e a nova administração dentro do ministério da saúde já está mexendo seus pauzinhos.
the new administration inside the heath ministry is already working toward new legislation.

você não pode fazer mais do que aceitar os sorrisos, as danças, os pauzinhos dos mais novos.
you can do nothing more than accept the smiles, the dances, the sticks of the very young.

nós não poderíamos lavar as mãos, e tínhamos que empacotar mesmo os pauzinhos que tivessem caído no chão.
we could not wash our hands, and we had to package those chopsticks that had fallen on the floor.

os pauzinhos são usualmente feitos de madeira, bambu, marfim ou metal, e modernamente de plástico.
chopsticks are smoothed and frequently tapered, and are commonly made of bamboo, plastic, wood, or stainless steel.

catalisador, em forma de pauzinhos redondos, constituído por um silicato de alumínio ácido (zeolit):
catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

eles estão a deixar devastar a floresta tropical de saravak, entre outras coisas para a produção madeira e de pauzinhos para comer.
they allow the forest in sarawak to be razed to produce wood and chop-sticks.

não que eu ache que eles possam fazer muita coisa, mas eles certamente saberão de um ou dois pauzinhos a mexer para colocar mais pressão no governo brasileiro".
not that i think they can do much, but they surely will know one or two strings to pull in order to put more pressure on the brazilian government."

diversos detalhes pitorescos de seus movimentos foram registrados::"eles nunca tocavam a comida com os dedos, e em vez disso usavam dois pauzinhos que eles seguravam com três dedos.
many picturesque details of their movements were recorded::"they never touch food with their fingers, but instead use two small sticks that they hold with three fingers.

em primeiro lugar, agora que confirmámos a designação do director do olaf, gostaria de enviar a mensagem de que devemos deixar este organismo fazer o seu trabalho, sem lhe metermos pauzinhos na engrenagem.
firstly, now that we have confirmed the appointment of the head of olaf, i would like to send the message that we should let this office go about its work without putting any spokes in its wheel.

há também entradas algumas óbvias e não tão óbvio que daniel pode ganhar socos e pontapés tambor guindaste por qualquer quebra-gelo blocos, pegando moscas com pauzinhos ou esquivando um martelo balançando.
there are also a few obvious and not-so-obvious entrances where daniel can earn drum punches and crane kicks by either breaking ice-blocks, catching flies with chopsticks, or dodging a swinging hammer.

antes dos pauzinhos (hashi) tornarem-se difundidos no período nara, o arroz foi frequentemente rolado em pequenas bolinhas para que pudesse ser servido facilmente.
before the use of chopsticks became widespread, in the nara period, rice was often rolled into a small ball so that it could be easily picked up.

como cresci e, particularmente, depois que terminei a faculdade de direito ou mesmo durante a faculdade de direito, na verdade, passei a ter orgulho de usar os pauzinhos e gostava deliberadamente de me esforçar a usar os pauzinhos se meus amigos caucasianos estivessem por perto.
as i grew older and particularly after i finished law school, or even during law school, i actually took pride in using chopsticks, and i would deliberately go out of my way to use chopsticks if my caucasian friends were around.

silicato de alumínio ácido (zeolit artificial de tipo y) sob a forma de sódio, contendo, em peso, 11 % ou menos de sódio, expresso em óxido de sódio, em forma de pauzinhos redondos
acid aluminosilicate (artificial zeolite of the y type) in the sodium form, containing by weight not more than 11 % of sodium evaluated as sodium oxide, in the form of rodlets