検索ワード: pensos higiénicos (ポルトガル語 - 英語)

pensos higiénicos
sanitary towels (pads)

pensos e tampões higiénicos
sanitary towels or tampons

produtos sanitários (pensos higiénicos,...)
sanitary products (sanitary towels and napkins, etc.)

14 cx e. pensos higiénicos é tampões:
14 ex ii.

pensos, tampões higiénicos e artigos semelhantes
sanitary towels (pads), tampons and similar articles

pensos e tampões higiénicos, fraldas para bebés e artigos higiénicos semelhantes
sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles

— os tampões não exercem qualquer pressão competitiva sobre os pensos higiénicos,
(i) tampons do not put competitive pressure on sanitary towels;

1) os pensos higiénicos pertenceriam a um mercado mais vasto que inclui os tampões.
1. towels are part of a larger market including tampons and pantliners,

14 cx e. pensos higiénicos c tampões: — toajhetes higiénicos, de pasta de celulose
sanitary towels and tampons:

pensos e tampões higiénicos e artigos semelhantes de matérias têxteis (exceto «ouates»)
sanitary towels, tampons and similar article of textile materials (excluding wadding)

os mercados dos pensos higiénicos na alemanha e em espanha caracterizam-se por elevadas barreiras à entrada.
the towel markets of germany and spain display high barriers to entry.

pensos, tampões higiénicos e artigos semelhantes, de papel, pasta de celulose (ouate), ...
sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres

entre eles, incluía-se o facto de o director o mandar à farmácia comprar preservativos e pensos higiénicos.
these incidents included being asked by the director to go to the chemist for condoms or menstrual pads.

a comissão considerou que existem mercados distintos relativamente aos tampões, aos pensos higiénicos femininos e aos pensos de uso diário.
it concluded that there were separate markets for tampons, sanitary towels and pantliners.

com base em elementos qualitativos e quantitativos, a comissão concluiu que os tampões e os pensos higiénicos constituíam dois mercados do produto distintos. tintos.
the commission eventuallyconcluded, based on the examination of qualitative as well as quantitative evidence, thattampons and towels were two separate product markets.

outros produtos: papel higiénico, lenços de papel, toalhas de papel, pensos higiénicos, algodão, babetes não reutilisáveis.
other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tips, disposable babies napkins

as suas investigações preliminares revelaram que o mercado dos pensos higiénicos constitui um mercado do produto distinto relativamente ao mercado dos tampões e dos pensos higiénicos de uso diário.
its preliminary investigations indicate a distinct product market for sanitary towels separate from tampons and pantliners.

além disso, a comissão concluiu que os mercados geográficos de referência dos pensos higiénicos são nacionais, ou seja, no caso em apreço, a alemanha e a espanha.
it also considered thatthe geographic reference markets for sanitary towels were national or, in this case, spain and germany.

em contrapartida, a comissão considerou que a operação proposta conduzia à criação de uma posição dominante da p & g no mercado alemão e espanhol dos pensos higiénicos femininos.
on the other hand, the commission took the view that the proposed transaction would place p & g in a dominantposition on the german and spanish markets for sanitary towels.

a kimberley-clark é um forte concorrente, com larga experiência no mercado dos artigos de higiene feminina, mas tem apenas uma presença marginal no mercado alemão dos pensos higiénicos.
kimberley-clark is strong player with wide experience of the feminine hygiene market but which has only a marginal presence on the german market for sanitary towels.