検索ワード: rompimento do baã§o (ポルトガル語 - 英語)

rompimento do chassis
frame fracture

o rompimento do namoro abalou o ator.
it was the first love for both of us.

em 1986, "russian roulette", marcou o rompimento do accept.
the follow up, "russian roulette", was released in 1986.

deve-se considerar o risco de rompimento do látex e asfixia do rn.
one must consider the risk of the latex breaking and the asphyxiation of the nb.

a mudança é um processo dinâmico, lento e gradual de rompimento do equilíbrio.
change is a dynamic, slow and gradual process of balance disruption.

o luto é marcado como um momento, uma experiência de resposta ao rompimento do vínculo.
mourning is marked as a moment, an experience of responding to the breaking of the bond.

o rompimento do vínculo com o parceiro íntimo pode ser a medida mais efetiva para que as mulheres encerrem o ciclo da violência.
the rupture of the bond with the intimate partner can be the most effective measure for women to terminate the cycle of violence.

durante a dissecção cirúrgica do cisto, houve rompimento do mesmo com exteriorização de substância mucinosa.
the cyst ruptured during surgical resection of the cyst, with exteriorization of mucinous substance.

aos 10 anos, sofreu rompimento do baço após, segundo ele, sofrer um acidente enquanto patinava no gelo.
at the age of ten, he suffered internal bleeding when his spleen ruptured, after what he alleged was an ice skating accident.

tal como na forma pneumónica da peste bubónica, esta doença estava associada ao rompimento do tecido pulmonar, causando o aparecimento de sangue nos lábios.
as with the pneumonic form of bubonic plague, it was associated with breakdown of lung tissue which would cause blood to appear at the lips.

a causa dessa queda pode ser considerada multifatorial, porém possui estreita relação com o rompimento do tecido ósseo.
the causes of this reduction can be considered multifactorial, but have a direct relationship with disruption of bone tissue.

o'day disse que perdoou a quem a expulsão do grupo, e as pessoas que a culpava pelo rompimento do grupo.
o'day said she has forgiven being released from the group, and people who blamed her for the group's breakup.

a primeira parte narra o rompimento do casal, e um tom triste é estabelecido ao passo em que ela lamenta seus erros anteriores.
the first section chronicles the break-up of the couple, and a sorrowful tone is established as she laments her former mistakes.

foi precisamente por isso que reagi firmemente contra a total falta de equilíbrio das reacções da comunidade internacional a propósito do rompimento do acordo do médio oriente.
i therefore feel very strongly about the total lack of balance in the reactions of the world community to last week 's violation of the middle east peace agreement.

se o ego humano não fosse a própria emanação do eu superior, ele seria incapaz de identificar-se com a sensação de rompimento do corpo durante o processo que chamamos de morte.
unless the human ego were itself an emanation of the overself it would be quite unable to identify itself with the sensation of severance from the body during the process we call dying.

o desempenho em "zoo tv live" é um rompimento do áudio desempenhado no dvd "zoo tv: live from sydney".
the "zoo tv live" performance is an audio rip of the performance from "zoo tv: live from sydney".

as condições do teste de tração foram uma pré-tensão de 10 newtons n e uma velocidade de 20 mm/min, até o rompimento do tendão.
the traction test conditions comprised pretensioning of 10 n and a velocity of 20 mm/min, until the tendon ruptured.

eficaz sobre os meios constitutivos do universo interacional da criança. isto, para que não haja um súbito rompimento do trabalho imediatamente após fechar-se a porta do consultório.
effective on the means constituting the universe interaction of the child. this, so that there is a sudden disruption of work immediately after close to the door of the office.

nesse sentido, o rompimento do acordo militar com os estados unidos, decisão unilateral tomada pelo governo geisel em 1977, é sintoma evidente de como os militares brasileiros saíram do controle.
thus, the breaking of the military agreement with the united states as the result of a unilateral decision taken by the geisel government in 1977 is an evident symptom of how the brazilian military got out of control.

o ellaone é um contracetivo de emergência feminino que deve ser tomado 120 horas após uma relação sexual não protegida ou uma falha do método contracetivo (como rompimento do preservativo durante a relação sexual).
ellaone is a female emergency contraceptive to be taken within 120 hours (five days) of unprotected sex or contraceptive failure (such as a tear in a condom during sex).