検索ワード: solicita se informar no tcle principal, que (ポルトガル語 - 英語)

solicita-se informar no tcle principal, que
we request that it be stated in the main icf that

o primeiro passo é se informar no departamento de idiomas de sua universidade para saber quais os requisitos para conseguir os créditos.
the first step should be to speak with the language department at the your university to see what they require in order to issue the credit directly.

* antes de sair para uma festa, restaurante ou casa noturna, procure se informar no hotel ou com o guia como chegar e sair do local.
* before leaving for a party, restaurant or nightclub, find out at your hotel or from the guide how to arrive and return from the place.

foram informados, no tcle, sobre o objetivo do estudo, os procedimentos, os possíveis desconfortos e os benefícios.
the form provided information on the purpose of the study and its procedures, as well as possible discomforts and benefits of the study.

deslocações em serviço de transporte, o funcionário se informe no serviço de viagens para missões sobre a tarifa aplicável no caso específico.
missions purchasing a ticket, to consult the mission travel office about the fare applicable in each specific case.

considerando o exemplo da vítima que, pouco depois da infracção, abandona o estado‑membro onde foi praticada, designadamente um turista, aquela dispõe de um prazo muito restrito para se informar no local sobre as possibilidades de obter do estado a reparação pelos danos sofridos.
taking the example of a crime victim that leaves the member state where the crime took place shortly afterwards, such as a tourist, he or she has a very limited time to get information on the spot regarding the possibilities to get state compensation for the injuries sustained.

por fim, o parlamento europeu vê-se informado e solicitado -solicita-se o seu parecer -sobre a conduta a seguir futuramente.
finally, the european parliament is now informed -or its opinion is requested -on the conduct to be adopted in the future.

aconselha-se pois que, antes de comprar o título de transporte, o funcionário se informe no serviço de viagens para missões sobre a tarifa aplicável no caso específico.
it should be noted that taxi fares are reimbursed only at your express request on presentation of a receipt from the taxi driver which must show the date, time, fare paid and journey made.

perguntava-se, designadamente, em que landesbanken tinham ocorrido transferências de empresas públicas, e solicitavam-se informações sobre os motivos que justificavam essas transacções.
it asked which landesbanks had benefited from a transfer of public enterprises and for information on the reasons for those transactions.

para atender este último critério, solicitou-se informação aos profissionais e aos familiares e/ou cuidadores.
in order to meet this last criterion, it was also requested information from professionals and family members and/or caregivers.

baseada na comunicação (no sentido em que deverá ter a preocupação de multiplicar os contactos e as conexões à rede), no conhecimento (no sentido de que deverá adoptar uma lógica e mecanismos de investigação continuada e de controlo da validade do saber) e na informação (no sentido em que deverá permitir aos cidadãos com quem se relaciona que se informem correcta e continuamente);
communicative, in the sense of seeking ever more exchanges, contacts and networking opportunities within europe; discerning, in the sense of adopting a rationale and mechanisms for constantly seeking and checking the validity of knowledge; informative, in the sense of being able to inform citizens continually and reliably;