検索ワード: traduçao humana (ポルトガル語 - 英語)

É difícil proseguir com o volume através da tradução humana sozinho.
it is difficult to keep up with the volume via human translation alone.

a tradução de máquina é a tradução automática da língua humana por computadores.
machine translation is the automatic translation of human language by computers.

nós estamos pondo o mais melhor da máquina e da tradução humana em fingertips do exportador.
we are putting the best of machine and human translation at exporter's fingertips.

a tradução de máquina (ta) é a tradução automática da língua humana por computadores.
machine translation (mt) is the automatic translation of human language by computers.

finalmente, a tradução humana constitui, naturalmente, uma forma importante de aceder a outras culturas.
finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.

as soluções permitirão que os exportadores ganhem fácil e rápido alcance à máquina e aos serviços de tradução humana através do web site.
the solutions will allow exporters to gain easy and fast access to machine and human translation services via the website.

a solução combina o mais melhor da máquina e da tradução humana profissional para fornecer o instante e traduções exatas em 10 das línguas as mais populares do mundo.
the solution combines the best of machine and professional human translation to provide instant and accurate translations in 10 of the world's most popular languages.

translated oferece um serviço de prêmio de tradução humana, com 40.222 tradutores nativos de língua trabalhando em 1.777 combinações linguísticas.
translated offers a premium human translation service with 40,222 native-language translators working in 1,777 language combinations.

a tradução automática nao pode substituir a tradução humana, mas pode ser usada para se obter uma ideia geral do conteudo de cartas, artigos ou páginas da web.
machine translation can not replace human translation, but can be used to get a general idea of what a letter, article or web page is saying.

ao contrário da tradução de máquina ou da tradução humana do texto da planície, o localization é o processo de adaptar o texto e índice cultural às audiências de alvo específicas em posições específicas.
unlike machine translation or plain human text translation, localization is the process of adapting text and cultural content to specific target audiences in specific locations.

ao utilizar novas tecnologias baseadas em serviços de tradução humana e automática, o imi constitui um bom exemplo das medidas concretas que a ue pode adoptar para minimizar esses obstáculos e para preencher lacunas na comunicação entre as administrações da europa.
by using new technologies supported by human and automatic translation services, imi is a good example of concrete measures that the eu can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in europe.

admitiu a existência das coisas em si, das quais nossa teoria é a tradução humana; mas não lhe é possível escapar à objeção comum: que é que vos garante a fidelidade da tradução?
he has admitted the existence of things-in-themselves, of which our theory is the human translation. he cannot evade the usual objection: what assurance have you of the accuracy of the translation?

tradução
translation