プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
poeta, który zdobył wszystkie trzy nagrody, zdobywał zarazem tytuł mistrza wiedzy radosnej ("mestre en gai saber").
a chi vinceva tutti e tre i grandi premi veniva dato il titolo onorifico "mestre en gai saber" ("maestro en gayo saber", "maestro della gaia scienza").
w lutym 1684 został pułkownikiem regimentu piechoty, noszącego jego imię, a w 1693 - "mestre de camp" regimentu kawalerii.
nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e "mestre de camp" di un reggimento di cavalleria.
== skład rządu Édouarda balladura ==* Édouard balladur – premier* alain juppé – minister spraw zagranicznych* françois léotard – minister obrony* charles pasqua – minister spraw zagranicznych i planowania regionalnego* edmond alphandéry – minister gospodarki* nicolas sarkozy – minister budżetu, rzecznik prasowy rządu* gérard longuet – minister przemysłu, handlu zagranicznego, poczty i telekomunikacji, 17 października 1994 stanowisko to objął josé rossi* michel giraud – minister pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych* pierre méhaignerie – minister sprawiedliwości* françois bayrou – minister edukacji narodowej* philippe mestre – minister weteranów i ofiar wojen* jacques toubon – minister kultury i frankofonii* jean puech – minister rolnictwa i rybołówstwa* michèle alliot-marie – minister młodzieży i sportu* dominique perben – minister terytoriów i departamentów zamorskich* bernard bosson – minister transportu, turystyki i zaopatrzenia* simone veil – minister stosunków społecznych, zdrowia i polityki miejskiej* michel roussin – minister kooperacji, 12 listopada 1994 stanowisko to objął bernard debré* hervé de charette – minister mieszkalnictwa* alain carignon – minister komunikacji, do 19 lipca 1994* andré rossinot – minister służby publicznej* alain madelin – minister przedsiębiorczości i rozwoju gospodarczego* françois fillon – minister szkolnictwa wyższego i badań naukowych== bibliografia ==* Édouard balladur na stronie zgromadzenia narodowego xii kadencji
== governo balladur ==* Édouard balladur – primo ministro* simone veil – ministro di stato, ministro degli affari sociali, della salute e delle aree urbane* charles pasqua – ministro di stato, ministro dell'interno e dell'organizzazione del territorio* pierre méhaignerie – ministro di stato, guardasigilli, ministro della giustizia* françois léotard – ministro di stato, ministro della difesa* alain juppé – ministro degli esteri* edmond alphandéry – ministro dell'economia* nicolas sarkozy – ministro del bilancio, portavoce del governo* gérard longuet – ministro dell'industria, del commercio con l'estero, delle poste e delle teleunicazioni* françois bayrou– ministro dell'educazione nazionale* michel giraud – ministro del lavoro e della solidarietà sociale* françois fillon – ministro dell'insegnamento superiore e della ricerca* philippe mestre – ministro dei veterani e delle pensioni di guerra* jacques toubon – ministro della cultura e della francofonia* jean puech – ministro della pesca e dell'agricoltura* michèle alliot-marie – ministro dello sport e delle politiche giovanili* dominique perben – ministro dei territori oltreoceano* bernard bosson – ministro delle infrastrutture, dei trasporti e del turismo* michel roussin – ministro della cooperazione* hervé de charette – ministro della casa* alain carignon – ministro della comunicazione* andré rossinot – ministro della funzione pubblica* alain madelin – ministro delle imprese e dello sviluppo economico, con l'incarico delle piccole e medie imprese, del commercio e dell'artigianato* pascal clement – ministro delegato per i rapporti con l'assemblée nationale* roger romani – ministro delegato per i rapporti con il senato e per i rimpatriati* philippe douste-blazy – ministro delegato per la sanità* daniel hoeffel – ministro delegato per l'organizzazione del territorio e per le collettività locali* lucette michaux-chevry – ministro delegato per l'azione umanitaria e per i diritti dell'uomo* alain lamassoure – ministro delegato per gli affari europei* michel barnier – ministro dell'ambiente=== modifiche ===* il 19 luglio 1994 alain carignon si dimette e il ministero della comunicazione è affidato "ad interim" a nicolas sarkozy.