検索ワード: miałam (ポーランド語 - イタリア語)

a poza tym nigdy nie miałam głowy do nauki…
e poi, non sono mai stata molto portata per lo studio…

miałam naprawdę fatalny dzień, nie musisz mnie bardziej dołować!
ho avuto una giornata già abbastanza schifosa… non ti ci mettere pure tu.

miałam na uwadze trzy główne zasady:nullzadaniem wpr było stałe zwiększanie
ho avuto in mente tre principi essenziali:nullla pac doveva far progredire l’agricoltura europea

nie miałam pojęcia, na jakiej zasadzie funkcjonują ośrodki dla uchodźców, i chciałam dowiedzieć się więcej.
«da ciascun volontario raccogliamo ciò che di meglio ha da offrirci», sostiene florence.

to jedna z najodważniejszych osób, które miałam okazję poznać na twitterze. #freerazan #syria
una delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter.

miałam szczęście być przewodniczącą w okresie przejściowym między dwoma wiekami, od lipca 1999 r. do stycznia 2002 r.
mi è stata concessa l’opportunità di assumere la presidenza nel periodo di transizione tra due secoli, dal luglio 1999 al gennaio 2002.

miałam już tak dobre doświadczenia związane z nim, że gdy doszło do otwierania firmy, wiedziałam, że trzeba iść tą drogą.
mi è stato talmente utile a livello personale che sapevo che l'avrei utilizzato anche per la mia nuova attività.

miałam okazję uczestniczyć w kursach, które nie są organizowane na moim macierzystym uniwersytecie, a tym samym zdobyć wyjątkową wiedzę”.
ho avuto la possibilità di seguire corsi che presso la mia università non esistono, riuscendo quindi ad acquisire conoscenze uniche».

miałam zaszczyt czytać w ewaluacji obozu, że ta akcja była jedną z najbardziej cenionych, zaraz po lekcjach historii romskiej i zajęciach językowych, debatach i wizycie w oświęcimiu.
sono onorata dell'aver letto nelle loro valutazioni del campo che questa iniziativa è stata una delle preferite, subito dopo quelle di lezione di storia e lingua rom, le riunioni e il viaggio ad auschwitz.

kiedy powiedziałam, że jestem z innego kraju i właśnie przyjechałam do belgii bez rodziny, miałam wrażenie, że kobiety zaczęły mnie postrzegać jako jedną z nich”.
rimanere imparziali non è facile, perché ci si sente sempre più vicini a qualcuno piuttosto che a un altro».si ferma un attimo a riflettere sui suoi incontri e quindi annuncia: «ho molti progetti in mente!».

dobrze się bawiłam, widząc, jakie wrażenie robiły na nich rzeczy, które dla mnie były oczywiste. miałam niezwykłą możliwość przebywania w podobnym, a jednocześnie całkowicie odmiennym otoczeniu.
ho capito che, quando si sbarca in un nuovo paese, il semplice entusiasmo non basta per integrarsi, che a persone diverse ci si avvicina in modi diversi e come conoscere nuovi amici provenienti da tutti gli angoli del mondo».

ostatnio miałam okazję rozmawiać z nikolą, studentem szkoły inżynierii elektrycznej na uniwersytecie w belgradzie, aktywistą open source i maniakiem komputerowym, który opowiadał o swoim pokoleniu, żyjącym w środowisku społecznie (i etycznie) zdeformowanym.
nel corso della mia ricerca di dottorato sui dati etnografici presenti su internet ho avuto modo di parlare con nikola, studente della scuola di ingegneria elettrica dell'università di belgrado appassionato di informatica e attivista dell'open source, che mi ha raccontato di come la sua generazione sia costretta a vivere un contesto socialmente (ed eticamente) distorto: