検索ワード: nieszczelności (ポーランド語 - イタリア語)

naprawa nieszczelności
it-tiswija tat-tnixxija

nie używać w przypadku widocznej nieszczelności.
non usare la siringa in caso di perdite.

poprawka 35 przewiduje możliwie najszybszą naprawę nieszczelności.
l’emendamento 35 stabilisce che le perdite devono essere riparate prima possibile.

zakrzepica tętnicy udowej zespół nieszczelności naczyń włosowatych
trombosi dell' arteria femorale sindrome da fragilità capillare

zastosowanie elektronicznego przyrządu do wykrywania wycieków (nieszczelności)
utilizzare un dispositivo elettronico per il rilevamento di perdite

składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
siringhe preriempite montaggio e ispezione ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite.

pomiary bezpośrednie są niezbędne w celu określenia dokładnej lokalizacji nieszczelności.
metodi ta' kejl dirett huma meħtieġa biex jidentifikaw il-punt eżatt tat-tnixxija.

a) stały system wykrywania nieszczelności informuje o wystąpieniu nieszczelności;
(a) sistema mwaħħla ta' lokalizzazzjoni tat-tnixxija li tindika tnixxija;

ampułko- strzykawki składanie i kontrola skontrolować strzykawkę pod kątem oznak nieszczelności.
siringhe preriempite montaggio e ispezione ispezionare la siringa per individuare eventuali perdite.

w celu wykrycia nieszczelności uprawniony personel może posłużyć się jedną lub kilkoma z następujących metod:
sabiex tiġi identifikata t-tnixxija, il-persunal iċċertifikat għandu juża wieħed jew aktar minn dawn il-metodi ta' kejl dirett:

znajomość potencjalnych punktów wycieków (nieszczelności) w urządzeniach chłodniczych, klimatyzacyjnych i pompach ciepła
conoscere i potenziali punti di perdita delle apparecchiature di refrigerazione, condizionamento d’aria e pompe di calore

objaśnienie podstaw działania parownika (w tym systemu odmrażania) oraz związanego z tym niebezpieczeństwa powstania nieszczelności
illustrare il funzionamento di base di un evaporatore (compreso il sistema di sbrinamento) e i rischi di perdita connessi

paradoksalnie, w wyniku nieszczelności rur wodociągowych oraz kiepskiej infrastruktury, miejscowe organy ds. gospodarki wodnej, które budują
per ironia della sorte, l’autorità locale responsabile della gestione delle risorse idriche che ha ordinato la costruzione dell’impianto

instalacje gazowe dla celów gospodarczych umożliwiają odprowadzanie pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia wybuchem oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
gli impianti del gas per uso domestico sono del tipo a prelievo di vapore e sono progettati e installati in modo da evitare perdite e il rischio di esplosione e in modo da controllarne la tenuta.

prawidłowy montaż skraplacza, wraz z układem kontrolno-sterującym, w sposób uniemożliwiający wystąpienie nieszczelności lub dużego wycieku po uruchomieniu układu
installare correttamente un condensatore, comprese le apparecchiature di controllo e sicurezza, in modo che non si verifichi alcuna perdita o fuoriuscita una volta messo in funzione l’impianto

sporządzenie raportu o stanie parownika, ze wskazaniem problemów w jego funkcjonowaniu, mogących skutkować uszkodzeniem układu i ewentualnie prowadzić do nieszczelności lub wycieku czynnika chłodniczego w razie niepodjęcia środków zaradczych
redigere un rapporto sulle condizioni dell’evaporatore, indicando eventuali problemi di funzionamento che potrebbero danneggiare l’impianto e a lungo termine, in assenza d’intervento, produrre perdite o fuoriuscite di refrigerante

objaśnienie podstaw działania różnych rodzajów regulatorów rozprężenia (termostatyczne zawory rozprężne, rurki kapilarne) oraz zagrożeń związanych z wystąpieniem nieszczelności w ich obrębie
illustrare il funzionamento di base dei vari tipi di regolatori di espansione (valvole termostatiche, tubi capillari) e i rischi di perdita connessi

a) kontrola układów i elementów, w których występuje ryzyko wystąpienia nieszczelności, za pomocą urządzeń wykrywających gaz, dostosowanych do użytego w systemie czynnika chłodniczego;
(a) jiċċekkja ċ-ċirkwiti u l-komponenti li jirrapreżentaw riskju ta' tnixxija permezz ta' mezzi ta' lokalizzazzjoni tal-gass adattati għar-refriġerant fis-sistema

z kolei 45% czystej wody wycieka z miejskich wodociągów z powodu nieszczelności w przestarzałych rurach. to sprawia, że dostawy wody są nieprzewidywalne, kosztowne i niebezpieczne z uwagi na ryzyko skażenia mikrobiologicznego.
allo stesso tempo, il 45 % dell’acqua potabile cittadina fuoriesce dalla rete idrica a causa di perdite nelle tubature obsolete; l’approvvigionamento idrico è di conseguenza inaffidabile, oneroso

można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.
per riscaldare il contenuto dei generatori aerosol possono essere impiegati altri metodi purché essi siano tali da garantire che la pressione e la temperatura nel singolo generatore confezionato raggiungano i valori previsti per la prova del bagno in acqua calda e la precisione del rilevamento di eventuali deformazioni o fughe equivalga a quella del bagno d'acqua calda.