検索ワード: orientacyjnych (ポーランド語 - イタリア語)

przyjmowanie programów orientacyjnych;
adottare i programmi indicativi;

b) przyjmowanie programów orientacyjnych;
b) adottare i programmi indicativi;

informacje na temat proponowanych orientacyjnych przydziałów środków finansowych
informazioni sulle dotazioni finanziarie indicative proposte

- badań statystycznych, badań i rozwijania wskaźników/punktów orientacyjnych,
- le indagini e gli studi a carattere statistico e l'elaborazione di indicatori/standard comparativi,

w celach orientacyjnych mapa wyżej wymienionych obszarów została przedstawiona w załączniku i.
a titolo indicativo, una carta della zona summenzionata è riportata nell'allegato i.

oferenci mogą w dowolnym momencie dokonać poprawy ofert orientacyjnych, pod warunkiem że pozostaną
gli offerenti possono migliorare le proprie offerte indicative in ogni

- wprowadzenia orientacyjnych kryteriów odnośnie dopuszczalności działań samoregulacyjnych jako alternatywy dla środka wykonawczego
- l’introduzione di criteri indicativi per l’ammissibilità delle attività di autodisciplina in alternativa alle misure di esecuzione;

dla celów orientacyjnych państwa członkowskie powiadamiają komisję o planowanej działalności statków na innych obszarach.
gli stati membri informano la commissione, su base indicativa, circa le attività di pesca che le navi intendono effettuare in altre zone.

dla celów orientacyjnych państwa członkowskie powiadamiają komisję o planowanej działalności ich statków na innych obszarach.
gli stati membri informano la commissione, su base indicativa, delle attività di pesca che le navi intendono effettuare in altre zone.

agencja dostarcza w ramach procedury budżetowej orientacyjnych rocznych prognoz dotyczących personelu kontraktowego w poszczególnych grupach funkcyjnych.
l'agenzia presenta annualmente preventivi di impiego di agenti contrattuali, per gruppo di funzioni, nell'ambito della procedura di bilancio.

ebc nie może kontynuować postępowania przetargowego, dopóki nie dokona oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
la bce non può procedere all’aggiudicazione fino a quando essa non abbia terminato la valutazione di tutte le offerte indicative pervenute entro il suddetto termine.

agencja nie może kontynuować procedury przetargowej przed zakończeniem oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
l'agenzia procede al confronto concorrenziale soltanto dopo aver terminato la valutazione di tutte le offerte indicative ricevute entro questo termine.

kryteria określania orientacyjnych przydziałów krajowych na projekty inne niż projekty zintegrowane, objęte wnioskiem złożonym w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska
criteri per la definizione delle allocazioni nazionali indicative per i progetti, diversi dai progetti integrati, presentati nell'ambito del sottoprogramma per l'ambiente

centrum może zostać wezwane przez poszczególne kraje lub regiony do udzielenia pomocy w przygotowaniu i realizacji krajowych lub regionalnych programów orientacyjnych dotyczących sektora prywatnego.
il centro può essere chiamato dalle regioni o dai paesi interessati a partecipare alla preparazione e all'esecuzione di programmi indicativi nazionali o regionali per quanto riguarda il settore privato.

na podstawie okresowych i końcowych sprawozdań państw członkowskich komisja dokonuje oceny postępów w osiąganiu orientacyjnych krajowych celów w zakresie oszczędności energii przez poszczególne państwa członkowskie.
sulla base delle relazioni intermedie e finali degli stati membri, la commissione valuta l'entità dei progressi realizzati nel raggiungimento dei rispettivi obiettivi nazionali indicativi di risparmio energetico.

w celu dostosowania programu orientacyjnego do zmieniających się okoliczności oraz zapewnienia, że są one właściwie realizowane, przeprowadza się ocenę w połowie okresu oraz ocenę końcową regionalnych programów orientacyjnych.
verranno effettuate una revisione intermedia e una revisione di fine protocollo dei programmi indicativi regionali per adattarli all'evolvere della situazione e per garantirne la corretta esecuzione.

ponadto, oddzielnie dla każdego przypadku, za pomocą instrumentów wypłat natychmiastowych przewidzianych w niniejszej umowie, przyspiesza się wykorzystanie środków nieobjętych ramami poprzednich programów orientacyjnych.
inoltre, l'utilizzazione delle risorse dei programmi indicativi precedenti che non sono state impegnate è accelerata, caso per caso, attraverso gli strumenti a versamento rapido previsti nell'accordo.

gdzie stosowne wstępny program orientacyjny obejmuje środki zarezerwowane na zwiększenie możliwości kadrowych, materialnych i instytucjonalnych akp związanych z przygotowywaniem i realizacją krajowych i regionalnych programów orientacyjnych oraz z poprawą zarządzania cyklem projektów dotyczących inwestycji publicznych państw akp.
il progetto di programma indicativo deve, se del caso, disporre dei mezzi destinati al potenziamento delle risorse umane, materiali e istituzionali degli acp, al fine di preparare e attuare i programmi indicativi nazionali e regionali e di migliorare la gestione dei progetti di investimento pubblico degli stati acp.

w państwach trzecich, dla których to rozporządzenie nie zawiera orientacyjnych map, projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania powinny kwalifikować się do finansowania w przypadku, gdy podjęto wzajemną współpracę z myślą o uzgodnieniu takich orientacyjnych map.
nei paesi terzi per i quali tale regolamento non riporta mappe indicative, i progetti di interesse comune dovrebbero essere ammissibili quando è in corso una cooperazione reciproca volta a concordare tali mappe indicative.

na mocy art. 17 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 1227/2000 wydatki poniesione i zatwierdzone przez państwa członkowskie są ograniczone do kwoty ich przydziałów orientacyjnych.
in virtù dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1227/2000, le spese sostenute e liquidate degli stati membri sono limitate all’importo delle loro dotazioni indicative.