検索ワード: powszechnego (ポーランド語 - イタリア語)

zagwarantowanie powszechnego zasięgu
garanzia del servizio di base

- maszyny biurowe powszechnego użytku,
- macchine ordinarie da ufficio,

nie stanowi więc ona środka powszechnego.
essa non costituisce quindi una misura di ordine generale.

z myślą o promowaniu powszechnego przystąpienia do cwc;
promuovere l'adesione universale alla cwc;

grupa robocza ds. powszechnego rozbrojenia i kontroli zbrojeń
gruppo "disarmo globale e controllo degli armamenti"

wymiana pieniędzy nie powinna prowadzić do powszechnego wzrostu cen.
il passaggio alla nuova valuta non dovrebbe dare luogo a un generale incremento dei prezzi.

1.5.26 zapewnienie powszechnego dostępu do usług szerokopasmowych.
1.5.26 garantire un alto livello di accesso ai servizi a banda larga.

motyw : 100-lecie powszechnego i równego prawa wyborczego
effigie : centenario del suffragio universale ed eguale

według spisu powszechnego z 2000 roku miasto miało 131 760 mieszkańców.
al censimento del 2010 la città ha una popolazione di 140.095 abitanti.

pojawia się też coraz więcej oznak powszechnego osłabienia presji inflacyjnych.
emergono inoltre crescenti segnali di una moderazione più generalizzata delle pressioni inflazionistiche.

jego dociekania doprowadziły do rewolucji naukowej i powszechnego przyjęcia teorii heliocentryzmu.
egli contribuì alla rivoluzione scientifica e al progresso della teoria eliocentrica.

polega na transmisji programów nadawanych drogą satelitarną do powszechnego odbioru; oraz
di trasmissione via satellite di programmi televisivi destinati al pubblico in generale;

stosowane w ote przepisy dotyczące zatrudnienia różnią się zasadniczo od systemu prawa powszechnego.
il diritto del lavoro applicato dall’ote presenta varie particolarità rispetto al diritto pubblico.

grupa robocza ds. powszechnego rozbrojenia i kontroli zbrojeń (przestrzeń kosmiczna)
gruppo "disarmo globale e controllo degli armamenti" (spazio)

odnosi się do powszechnego nazewnictwa stosowanego w oznakowaniu składników na opakowaniach produktów kosmetycznych.
si tratta della nomenclatura comune impiegata per indicare gli ingredienti sulla confezione dei cosmetici.

zatem komisja nie mogła nigdy stwierdzić, że system prawa powszechnego mógł być pomocą państwa.
quindi, la commissione non avrebbe mai ritenuto che questo regime di diritto comune potesse costituire un aiuto di stato.

państwa członkowskie przekazują komisji (eurostatowi) definicje odnoszące się do tematów spisu powszechnego.
gli stati membri trasmettono alla commissione (eurostat) definizioni in merito alle variabili del censimento.

albo do „allgemeine unfallversicherungsanstalt” (zakład powszechnego ubezpieczenia wypadkowego), wiedeń;
versicherungsanstalt” (ufficio assicurativo per gli infortuni), vienna;

międzynarodowego, włącznie z postanowieniami konwencji międzynarodowych w zakresie, w jakim kodyfikują one normy zwyczajowe powszechnego prawa międzynarodowego.
della comunità devono essere esercitate nel rispetto del diritto internazionale, comprese le disposizioni delle convenzioni internazionali quando codificano norme consuetudinarie sancite dal diritto internazionale generale.

propagowania powszechnego stosowania konwencji oraz wspierania przygotowania drugiej konferencji przeglądowej konwencji, która ma się odbyć w 2009 r.;
promozione dell’universalizzazione della convenzione e sostegno alla preparazione della seconda conferenza di revisione della convenzione nel 2009;