検索ワード: charakterystyczną (ポーランド語 - オランダ語)

cechą charakterystyczną jest tzw.
de c is steeds verdubbeld.

bezpieczeństwo jest cechą charakterystyczną systemu kolejowego.
de veiligheid is een handelsmerk van de trein.

charakterystyczną cechą zeki müren'a był jego styl.
het was een publiek geheim dat hij homoseksueel was.

inną charakterystyczną cechą „montasio” są wymiary kręgu.
de afmeting van de kaaswielen vormt een ander kenmerk van de „montasio”.

zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną dvb-t [84].
interactiviteit is dan ook geen intrinsiek kenmerk van dvb-t [84].

1.2 cechą charakterystyczną narodów europejskich jest starzenie się ich populacji.
1.2 kenmerkend voor de europese naties is de vergrijzing van hun bevolking.

inną cechą charakterystyczną jest duża różnica w zarobkach między kobietami a mężczyznami.
kenmerkend is ook het doorgaans aanzienlijke verschil in beloning tussen mannen en vrouwen.

cechą charakterystyczną pinokia jest nos, który wydłuża się, kiedy pinokio kłamie.
pinokkio staat bekend om zijn korte neus die langer wordt als hij nerveus wordt, zeker als hij liegt.

do napędu nie używano jednak silników v8, co było charakterystyczną cechą amerykańskich pony cars.
aan het einde van de jaren zestig begonnen de verkopen van de pony cars achteruit te gaan.

rozróżnienie pomiędzy migracją legalną i nielegalną stanowi podstawową charakterystyczną cechę wspólnotowej polityki imigracyjnej.
het onderscheid tussen legale en illegale migratie is een wezenlijk kenmerk van het immigratiebeleid van de gemeenschap.

głównym atutem regionu jest piękna sceneria, której cechą charakterystyczną są formacje skalne z piaskowca.
de grootste kracht van het gebied is zijn mooie landschap, dat wordt gekenmerkt door zandsteen.

brązowa skórka niewątpliwie stanowi cechę charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
omdat het van oudsher in de dorpsovens werd gebakken, is ook de bruine korst van het product een herkenningsteken.

„aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i zmysłu węchu.
geur is het kenmerk dat door de neus en de reukzin wordt waargenomen.

charakterystyczną cechą rozdziału środków bezpośredniego wsparcia dochodów wśród rolników jest przydzielanie nieproporcjonalnych kwot płatności stosunkowo małej liczbie dużych beneficjentów.
kenmerkend voor de verdeling van de rechtstreekse inkomenssteun over de landbouwers is, dat een beperkt aantal grote bedrijven een onevenredig groot deel van de betalingen toegewezen krijgt.

2.3.1 jak już wspomniano, meksyk jest krajem w okresie przejściowym, którego cechą charakterystyczną są nierówności.
2.3.1 zoals eerder al opgemerkt bevindt mexico zich in een overgangsfase en wordt de sociale situatie gekenmerkt door ongelijkheid.

charakterystyczną cechą chmielu żateckiego jest czerwona barwa pędów, delikatna osadka, niska zawartość mircenu i wyważona zawartość kwasów alfa i beta.
typisch zijn eveneens de rode kleur van de rank, de fijne spil, het lage myrceengehalte en de evenwichtige verhouding van alfa- en betazuren.

„smak” jest cechą charakterystyczną odczuwaną w ustach, przede wszystkim za pośrednictwem kubków smakowych języka.
smaak is het kenmerk dat in de mond wordt waargenomen, voornamelijk door de smaakpapillen van de tong.

import rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych z państw trzecich do unii, dokonywany przez osoby fizyczne lub prawne z siedzibą w unii, jest cechą charakterystyczną tego sektora.
de invoer in de unie van pleziervaartuigen en waterscooters uit derde landen door in de unie gevestigde natuurlijke of rechtspersonen is een specifiek kenmerk van deze sector.

grossmarkthalle ma charakterystyczną fasadę z betonowej kraty i cegły klinkierowej, natomiast elewacje wież biurowych i łącznika, wykonane ze szkła i metalu, będą mieć wygląd zdecydowanie nowoczesny.
kenmerkend voor de voormalige großmarkthalle zijn de gevels van betonrasters en baksteen, terwijl de dubbele kantoortoren en het entreegebouw met hun gevels van glas en metaal duidelijk als nieuw herkenbaar zijn.

bogactwa naturalne, takie jak góry oraz fauna i ora, są cechą charakterystyczną zycznego krajobrazu danego obszaru, a bogactwa kulturowe dają poczucie wyjątkowości miejsca, niespotykane poza danym terenem.
natuurlijke rijkdommen, zoals bergen en wilde dieren, zijn kenmerkend voor het fysieke landschap, terwijl culturele rijkdommen het gebied een unieke uitstraling geven.