検索ワード: kalkulacje (ポーランド語 - オランダ語)

kalkulacje
berekening

wspÓlne kalkulacje, tabele i badania
gemeenschappelijke berekeningen, tabellen en onderzoeken

szkicuje i wykonuje kalkulacje struktur chemicznych
berekeningen op chemische structuren tekenen en ontwerpen

bez koordynacji takie kalkulacje mogłyby opóźnić przechodzenie na nadawanie cyfrowe.
zonder enige vorm van coördinatie kan dit tot vertraging bij de omschakeling leiden.

uwagi: 1 kalkulacje komisji na podstawie informacji zawartych w programie.
noten: 1. berekeningen van de diensten van de commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie.

w przypadku gdy kalkulacje aktuarialne są niedostępne, należy zastosować inne metody obliczenia.
als deze niet beschikbaar zijn, moeten andere schattingsmethoden worden gebruikt.

stąd wniosek, by oprzeć kalkulacje dumpingowe na cenach eksportowych do stanów zjednoczonych został odrzucony.
het verzoek om de berekening van de dumpingmarge te baseren op de prijzen bij uitvoer naar de verenigde staten werd derhalve afgewezen.

kalkulacje budザetu i koncepcja biznesowa w jednym narzｼdziu, prostym w uザyciu;usıuga bezpıatna.
een begrotingsraming en een bedrijfsconcept in ïïn gebruiksvriendelijk en gratis instrument.

wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. a) stosuje się pod warunkiem że kalkulacje lub tabele:
de in artikel 1, onder a), bedoelde vrijstellingen zijn van toepassing mits de berekeningen of tabellen:

kalkulacje wszystkich przychodów i wydatków agencji będą sporządzane na każdy rok obrachunkowy pokrywający się z rokiem kalendarzowym i będą wprowadzane do budżetu agencji.
voor alle ontvangsten en uitgaven van het agentschap moeten ramingen worden gemaakt voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar; deze ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting van het agentschap.

przy wypłacie każdej raty pożyczki, bank składa wniosek do komisji o płatność bonifikat oprocentowania związanych z ratą opartą o następujące kalkulacje:
bij de uitkering van ieder gedeelte van de lening verzoekt de bank de commissie om betaling van de rentesubsidie betreffende dit gedeelte, berekend op basis van de volgende elementen:

ponadto polskie władze przedłożyły kalkulacje dotyczące kwoty pomocy w ramach tych środków, co kłóci się ze stwierdzeniem, że środki te nie zawierały elementu pomocy.
ponadto polskie władze przedłożyły kalkulacje dotyczące kwoty pomocy w ramach tych środków, co kłóci się ze stwierdzeniem, że środki te nie zawierały elementu pomocy.

nie potrzebujemy kalkulować, dlaczego strzelanie do ludzi za nieprawidłowe parkowanie jest złe i każdy system, który nakazuje nam robić takie kalkulacje powinien zostać odrzucony.
we moeten in feite niet berekenen of het neerschieten van mensen omwille van parkeerovertredingen fout is en elk systeem dat ons toont hoe we een dergelijke berekening moeten maken is een systeem dat we moeten afwijzen.

wyłączenia przewidziane w art. 1 lit. a) i b) stosuje się pod warunkiem że kalkulacje, tabele lub wyniki badań:
de in artikel 1, onder a) en b), bedoelde vrijstellingen zijn van toepassing mits de berekeningen, tabellen of onderzoeksresultaten:

11) w celu zapewnienia dostępności adekwatnych zasobów finansowych kalkulacje kosztów powinny opierać się na rozsądnym wyborze spośród realistycznie dostępnych alternatyw i powinny podlegać nadzorowi zewnętrznemu oraz zatwierdzeniu przez organ krajowy przewidziany w niniejszym zaleceniu.
11) om te waarborgen dat toereikende financiële middelen beschikbaar zijn, moeten de kostenberekeningen gebaseerd zijn op een voorzichtige keuze uit de realistisch beschikbare alternatieven, onderworpen aan extern toezicht en de instemming van de in deze aanbeveling bedoelde nationale instantie.

zarząd opracowuje prognozę wraz z planem zatrudnienia, przesyła ją niezwłocznie do komisji, która na tej podstawie sporządzi stosowne kalkulacje do wstępnego projektu budżetu, który przedłoży radzie, zgodnie z art. 203 traktatu.
de raad van bestuur stelt de raming op, die vergezeld gaat van de personeelsformatie, en zendt die onverwijld toe aan de commissie, die op basis daarvan in het voorontwerp van begroting dat zij overeenkomstig artikel 203 van het verdrag voorlegt aan de raad, de corresponderende ramingen opstelt.

c) są dostępne na rozsądnych i niedyskryminujących warunkach dla każdego zakładu ubezpieczeń, który wnioskuje o ich egzemplarz, łącznie z zakładami ubezpieczeń, które nie są aktywne na rynku geograficznym lub rynku produktu, do których odnoszą się te kalkulacje, tabele lub badania.
c) onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden ter beschikking worden gesteld aan iedere verzekeringsonderneming die om een afschrift ervan verzoekt, met inbegrip van verzekeringsondernemingen die niet actief zijn op de geografische of de productmarkt waarop deze berekeningen, tabellen of onderzoeksresultaten betrekking hebben.