検索ワード: przedłużyła (ポーランド語 - オランダ語)

(1) komisja przedłużyła mandat:
(1) de commissie heeft de ambtstermijn verlengd van:

decyzja 2002/366/we przedłużyła odstępstwo do grudnia 2005 r.
het tijdvak voor deze afwijking is bij beschikking 2002/366/eg tot en met december 2005 verlengd.

dnia 18 lipca 2006 r. komisja przedłużyła termin o dodatkowy miesiąc.
op 18 juli 2006 stemde de commissie in met een uitstel van een maand.

komisja przedłużyła okres ważności kryteriów oceny pomocy państwa okreś-
de commissie hee de geldigheidsduur van de beoordelingscriteria voor staatssteun van de mededeling inzake de filmsector van 2001 (34) verlengd tot

komisja przychyliła się do tej prośby i przedłużyła ten termin do dnia 15 marca 2001 r.
de commissie heeft dat verzoek ingewilligd en heeft de onderhandelingstermijn tot 15 maart 2001 verlengd.

3 przedłużyła o rok obowiązywanie środków ograniczających wobec w dniu 7 kwietnia niektórych osób z białorusi.
naar aanleiding van de invoering van een instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid (1

pismem z dnia 31 stycznia 2002 r. dyrekcja zaopatrzenia przedłużyła kontrakty do dnia 31 października 2002 r.
per brief van 31 januari 2002 heeft het directoraat inkoop de contracten verlengd tot 31 oktober 2002.

komisja zaproponuje w razie potrzeby, aby rada przedłużyła wspomniany okres odroczenia o okres nieprzekraczający cztery lata.
zij stelt de raad zo nodig voor een datum vast te stellen die ten hoogste vier jaar later ligt.

a. zważywszy, iż ue zdecydowanie popiera proces pokojowy w irlandii północnej i przedłużyła program peace ii,
a. overwegende dat de europese unie het vredesproces in noord-ierland sterk ondersteunt en het peace ii-programma heeft verlengd,

przedłużyła się tylko sprzedaż weberbank o wartości majątku 4,4 mld eur, która zostanie prawdopodobnie zakończona w roku 2004.
alleen de verkoop van de weberbank met activa van in totaal 4,4 miljard eur heeft vertraging opgelopen, maar zal naar verwachting in de loop van 2004 kunnen plaatsvinden.

okres karencji na udzielanie pomocy w ramach restrukturyzacji dla polskiego hutnictwa w ramach układu europejskiego rada przedłużyła do przystąpienia polski do unii europejskiej.
de raad heeft de overgangsperiode voor het verlenen van herstructureringssteun aan de poolse ijzer- en staalindustrie verlengd tot de toetreding van polen tot de europese unie.

ponadto analizę przedłużyła konieczność ustalenia wielu spraw, takich jak struktury spółek i kanały sprzedaży oraz poważne problemy związane z rachunkowością spółek.
tot slot werd de analyse verlengd door de complexiteit van een aantal kwesties, zoals de structuur en de verkoopkanalen van de ondernemingen en de ernstige problemen met hun rekeningen.

komisja przedłużyła na okres jednego roku od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia 31 lipca 2006 r. madanty następujących członków organu pojednawczego:
de commissie heeft het mandaat van onderstaande leden van het bemiddelingsorgaan verlengd met een jaar, van 1 augustus 2005 tot en met 31 juli 2006:

dnia 8 kwietnia 2005 r. komisja przedstawiła wniosek, w oparciu o który rada przedłużyła program na rok 2006 i przydzieliła mu środki finansowe w wysokości jednego miliona euro.
op basis van het voorstel dat de commissie op 8 april 2005 presenteerde, verlengde de raad het programma voor 2006 en wees hij een budget van één miljoen euro toe.

=== sezon 5: 2013–2014 ===19 kwietnia 2013 stacja fox przedłużyła serial o piąty i szósty sezon jednocześnie.
== seizoen 5 (2013-2014) ==op 19 april 2013 werd het vijfde seizoen aangekondigd, gelijktijdig met het zesde seizoen.

w dniu 13 marca rada przedłużyła o rok obowiązywanie środków ograniczających możliwość podróżowania osób, które prowadzą działania mogące pomóc osobom oskarżo- nym przez mtkj w dalszym ciągu unikać sprawiedliwości 2.
kroatië moet niettemin zijn inspanningen op het gebied van hervorming voortzetten, met name wat het rechterlijke systeem en het openbaar bestuur betreft, de bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad, de bevordering van de rechten van minderheden, met inbegrip van de terugkeer van vluchtelingen, de voortzetting van de processen inzake oorlogsmisdaden en de toegang van het internationaal straftribunaal voor het voormalige joegoslavië (icty) tot documenten in kroatië.

niemiecka ustawa dotycząca kontynuacji reformy ekopodatków z dnia 23 grudnia 2002 r. przedłużyła okres przyznawania zwrotu podatku za paliwa wykorzystane w okresie między dniem 1 stycznia 2001 r. a 31 grudnia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
bij het ingaan van de duitse wet ten behoeve van de verdere uitbouw van de ecologische belastingherziening (ökologische steuerreform) van 23 december 2002 werd deze vergoeding, die oorspronkelijk bedoeld was voor het brandstofverbruik in de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002, verlengd tot en met 31 december 2004.

decyzja rady 2000/435/we [5] przedłużyła datę wygaśnięcia decyzji 98/161/we do dnia 31 grudnia 2003 r.
bij beschikking 2000/435/eg van de raad [5] werd beschikking 98/161/eg verlengd tot en met 31 december 2003.

we wspólnym stanowisku 2004/161/wpzib rada przedłużyła obowiązywanie niektórych z wymienionych środków, w szczególności przewidzianych we wspólnym stanowisku 2002/145/wpzib.
bij gemeenschappelijk standpunt 2004/161/gbvb heeft de raad een aantal van die beperkende maatregelen verlengd, met name die welke bij gemeenschappelijk standpunt 2002/145/gbvb waren getroffen.

(1) na mocy rozporządzenia (we) nr 2007/2000 [1], wspólnota przedłużyła bezcłowy dostęp do przywozu prawie wszystkich produktów rolnych, w tym cukru, pochodzących z krajów, których rozporządzenie to dotyczy.
(1) in het kader van verordening (eg) nr. 2007/2000 [1] heeft de gemeenschap de toegang zonder douanerechten voor de invoer van de meeste landbouwproducten, inclusief suiker, uit de betrokken landen uitgebreid.