検索ワード: przekazanymi (ポーランド語 - オランダ語)

poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii,
de instructies van de officiële dierenarts;

- poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii, i
- de instructies van de officiële dierenarts, en

i) poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii;
i) de instructies van de officiële dierenarts;

- zgodnie z poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii,
- overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, en

zgodnie z informacjami przekazanymi przez austrię gwarancja miała na celu:
volgens oostenrijk had de garantie als doel:

należy wykonać wkłucie do żyły zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez lekarza.
voer de venepunctie uit zoals uw arts u heeft opgedragen.

ebc przyjmuje przy tym, iż kbc powinny w jego imieniu zarządzać rezerwami walutowymi przekazanymi ebc.
dienovereenkomstig is de ecb van mening dat de ncb’s van het eurogebied de externe reserves als haar gevolmachtigden dienen te beheren.

możliwą pomoc związaną z gruntami i żwirowniami przekazanymi do dyspozycji tieliikelaitosu,
mogelijke steun met betrekking tot ter beschikking van tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen,

każdy z członków organu administracyjnego ma prawo zapoznać się z wszelkimi informacjami przekazanymi organowi administracyjnemu.
ieder lid van het bestuursorgaan kan kennis nemen van alle aan dit orgaan verstrekte inlichtingen.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze francuskie powyższa pomoc została uruchomiona w dniu 14 lutego 2005 r.
volgens de inlichtingen die door de franse autoriteiten zijn verstrekt, is de maatregel op 14 februari 2005 ten uitvoer gelegd.

informacje te publikuje się jednocześnie z innymi ewentualnymi informacjami, przekazanymi członkom określonych organizacji;
deze informatie wordt niet later bekendgemaakt dan op het tijdstip waarop informatie ter zake aan de leden van een specifieke organisatie kenbaar zou worden gemaakt.

ceny spustowe, poniżej których może zostać nałożone dodatkowe cło, są cenami przekazanymi przez wspólnotę Światowej organizacji handlu.
de prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de gemeenschap aan de wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.

ceny spustowe, poniżej których może być nałożona dodatkowa opłata celna, są cenami przekazanymi przez wspólnotę Światowej organizacji handlu.
de prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de gemeenschap aan de wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez seszele połowy surowego tuńczyka w 2007 r. były niezwykle niskie, nawet uwzględniając normalne wahania sezonowe.
uit de door de seychellen verstrekte informatie blijkt dat de vangsten van rauwe tonijn in 2007 zelfs in vergelijking met de normale seizoenschommelingen zeer laag waren.

(17) zgodnie z informacjami przekazanymi komisji powyższe działania miały na celu naprawę przedsiębiorstwa i odzyskanie przez niego rentowności.
(17) volgens de aan de commissie verstrekte informatie zouden deze maatregelen samen de onderneming weer levensvatbaar en rendabel maken.

a) aktywa stanowiące część nieruchomości, postępowanie z aktywami nabytymi przez zakład ubezpieczeń lub przekazanymi zakładowi ubezpieczeń po otwarciu postępowania likwidacyjnego;
a) welke goederen tot de boedel behoren en de status van goederen die na de opening van de liquidatieprocedure zijn verkregen;

(37) zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy rezerwa celowa – nieruchomości nie przyczyniła się do finansowania ani rozszerzenia działalności przez lsh.
(37) volgens de door duitsland verstrekte gegevens fungeerde de vastgoedbestemmingsreserve voor lsh niet als een financieringsinstrument noch als middel om haar activiteiten uit te breiden.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze węgierskie w sprawie opłaty z tytułu gwarancji będzie się ona mieściła w przedziale 0,5–2,0 % w stosunku rocznym.
de hongaarse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de garantievergoeding ongeveer 0,5 %-2,0 % per jaar bedraagt.

zgodnie z informacjami przekazanymi przez niemcy marża – obliczona obydwiema metodami – wynosi od 1,26 % do 1,31 %.
de door duitsland meegedeelde informatie levert — op basis van beide methoden — een marge op van circa 1,26 % à 1,31 %.

ponadto, ostatnie uzupełnienie informacji (zarejestrowane dnia 30 stycznia 2001 r.) dostarczyło dane, które nie zgadzają się z danymi przekazanymi poprzednio:
bovendien bevat de aanvullende informatie (geregistreerd op 30 januari 2001) gegevens die niet overeenkomen met de eerder verstrekte gegevens: