検索ワード: schłodzeniu (ポーランド語 - オランダ語)

tusze po schłodzeniu
karkassen na het koelen

c) poddawanie schłodzeniu.
c) het toepassen van koudebehandelingen.

po schłodzeniu szkło jest cięte i gotowe do sprzedaży.
na afkoeling wordt het glas versneden en is het klaar voor de verkoop.

po każdym gotowaniu, produkt musi zostać poddany szybkiemu schłodzeniu.
na het koken moeten de producten snel worden afgekoeld.

bromek etydyny (0,5 μg/ml) dodany po schłodzeniu żelu.
ethidiumbromide (0,5 μg/ml) toegevoegd na koeling van de gel.

waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.
het koud geslacht gewicht wordt berekend door op het verkregen resultaat een verwerkingscoëfficiënt toe te passen.

operacja spopielania jest uznana za zakończoną, jeżeli po schłodzeniu pozostałość jest prawie biała.
de verassing is beëindigd, wanneer het gloeiresidu in afgekoelde toestand praktisch wit gekleurd is.

zamrażanie bezpośrednio po uboju i schłodzeniu minimalizuje rozwój bakterii, a tym samym obciążenie mikrobiologiczne podczas rozmrażania.
het invriezen onmiddellijk na het slachten en koelen minimaliseert de groei van bacteriën en als gevolg daarvan ook de microbiologische belasting bij het ontdooien.

małe opieczone kromki wykładane są na półki z przegródkami, a po odpowiednim schłodzeniu pakowane w aluminiowe opakowania z papierową osłoną.
de geroosterde sneetjes worden in een bak geplaatst en, na goed te zijn afgekoeld, verpakt in een met papier beklede aluminium verpakking.

sery ulegają następnie schłodzeniu, a ich powierzchnię pokrywa się mazią zawierającą kultury i składuje w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza.
men laat de kaas afkoelen, waarna zout wordt toegevoegd en de oppervlakte met een korstvormende cultuur wordt behandeld. de kaas wordt op een plaats met een hoge luchtvochtigheid opgeslagen.

uwzględniana waga jest wagą tuszy po schłodzeniu bądź wagą tuszy na ciepło, ustaloną możliwie jak najszybciej po uboju i zredukowaną o 2 %.
het in aanmerking te nemen gewicht is het geslacht gewicht na afkoeling of het warm geslacht gewicht, dat zo snel mogelijk na het slachten wordt vastgesteld, verminderd met 2 %.

Świeże mięso drobiowe należy, po schłodzeniu określonym w nr 28, utrzymywać w temperaturze nieprzekraczającej w żadnym przypadku + 4 °c
vers vlees van pluimvee moet na de in nr . 28 bedoelde koeling voortdurend op een temperatuur van niet meer dan + 4 * c worden gehouden .

tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po ogłuszeniu świni. waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.
het geslachte dier wordt zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk 45 minuten nadat het varken is gestoken, gewogen. het koud geslacht gewicht wordt berekend door op het verkregen resultaat een verwerkingscoëfficiënt toe te passen.

waga, którą należy brać pod uwagę, jest wagą tuszy po schłodzeniu lub ciepłą wagą tuszy ustaloną jak najszybciej po uboju, zmniejszoną o 2 %.
het in aanmerking te nemen gewicht is het geslacht gewicht na afkoeling of het warm geslacht gewicht, dat zo snel mogelijk na het slachten wordt vastgesteld, verminderd met 2 %.

na drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, waga tuszy po schłodzeniu może być obliczana poprzez odniesienie do wcześniej ustalonych skal redukcji wagi całkowitej ustanowionych przez państwa członkowskie zgodnie z cechami charakterystycznymi ich stad trzody chlewnej i zgłaszanych komisji.
in afwijking van de leden 1 en 2 kan het koud geslacht gewicht worden berekend aan de hand van vooraf vastgestelde tabellen van absolute gewichtsverliezen die de lid-staten volgens de kenmerken van hun varkensstapels hebben samengesteld en de commissie ter kennis gebracht.

odparować do wysuszenia pod słabym strumieniem azotu w łaźni wypełnionej ciepłą wodą, następnie po schłodzeniu kolby odważyć 5 ± 0,01 g suchej przefiltrowanej próbki w tej samej kolbie.
damp met behulp van een lichte stikstofstroom droog in een warmwaterbad en weeg vervolgens, na afkoeling van de kolf, in dezelfde kolf 5±0,01 g van het gedroogde gefiltreerde monster af.

artykuł 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia komisji (ewg) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [2] określa metodę obliczania masy tuszy po schłodzeniu na podstawie masy przed schłodzeniem.
in artikel 2, leden 1 en 2, van verordening (eeg) nr. 2967/85 van de commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [2] is een methode opgenomen waarmee het koud geslacht gewicht kan worden berekend op basis van het warm geslacht gewicht.