検索ワード: tytulu (ポーランド語 - オランダ語)

tymczasowy podzial dochodu ebc z tytulu banknotów eur w obiegu 1.
tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ecb uit bankbiljetten in omloop 1.

gwarancja musi być platna na pierwsze wezwanie( niezależnie od zobowiązania z tytulu dlugu).
de garantie dient op eerste aanvraag opeisbaar te zijn( ongeacht de onderliggende schuldverplichting).

emitent( issuer): podmiot, który jest zobowiązany z tytulu papieru wartościowego lub innego instrumentu finansowego.
giraal systeem: een administratiesysteem waarbij effecten en andere financiële activa kunnen worden overgedragen zonder fysieke overdracht van documenten of certificaten.

platność z tytulu kuponu) przypadających w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której są wykorzystane jako aktywa zabezpieczające.
en--- schuldbewijzen met een inkomensstroom( b.v. een couponbetaling) in de periode tot de vervaldatum van de monetaire-beleidstransactie waarbij zij als beleenbare activa worden gebruikt.

oprócz wymogu dostarczenia wystarczających kwalifikowanych aktywów zabezpieczających, nie ma ograniczenia co do kwoty środków, które mogą zostać przekazane z tytulu kredytu banku centralnego na koniec dnia.
afgezien van de eis dat voldoende beleenbare activa worden verstrekt, zijn er geen grenzen gesteld aan het middels de marginale beleningsfaciliteit op te nemen bedrag.

oddzielny obrót odsetkami i kapitalem : obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytulu papieru wartościowego i kapitalu tego samego instrumentu .
nulcouponobligatie : een obligatie waarop slechts eenmaal een betaling wordt verricht .

od roku budżetowego 2003 kbc powinny asygnować te aktywa , wynikające z pelnienia funkcji polityki pieniężnej , jako aktywa uzyskiwane w zamian za banknoty będące w obiegu i zobowiązania z tytulu wkladów w instytucjach kredytowych .
met ingang van het boekjaar 2003 dienen ncb 's de activa die voortvloeien uit de uitoefening van de monetaire beleidstaken te oormerken als activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten en de verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito 's .

dziennik urzędowy unii europejskiej aktywów przykazywane jest tytulem zabezpieczenia kredytu, ale przy zalożeniu, że zobowiązanie z tytulu kredytu zostanie spelnione, dlużnik zachowuje wlasność aktywów).
publicatieblad van de europese unie werkdag( waarbij een afdwingbaar pandrecht op het activum wordt gevestigd maar de eigendom van het activum, op grond van de verwachting dat aan de schuldverplichting zal worden voldaan, bij de debiteur blijft berusten).

przed skorzystaniem z tych powiązań dla transferu zabezpieczenia z tytulu operacji kredytowych eurosystemu aktywa muszą być wycenione i zatwierdzone zgodnie ze standardami stosowania systemów sss ue( 77)( 78).
voordat deze koppelingen kunnen worden benut voor het overdragen van onderpand voor krediettransacties van het eurosysteem moeten zij zijn getoetst aan de normen voor het gebruik van effecten-afwikkelsystemen binnen de eu( 77)( 78).

w przypadku nieprzestrzegania tego obowiązku, ebc może nalożyć odpowiednie sankcje na pośrednika, na instytucję na rzecz, której dziala on jako pośrednik, lub na obie instytucje lącznie, zgodnie z zasadami odpowiedzialności z tytulu nieprzestrzegania obowiązku utrzymywania rezerw.
in geval van niet-naleving kan de ecb elke passende sanctie opleggen aan de bemiddelende instelling, aan de instelling waarvoor zij als bemiddelende instelling optreedt, of aan beide, overeenkomstig de mate waarin zij verantwoordelijk zijn voor niet-naleving.

platność z tytulu kuponu) przypadającym w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa zabezpieczające, lub--- akcji z jakimkolwiek rodzajem platności lub obciążonych jakimkolwiek tytulem, który może mieć wplyw na ich kwalifikowanie się jako aktywa zabezpieczającego w okresie do terminu zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa zabezpieczające.
en--- aandelen ten aanzien waarvan enigerlei betaling zal worden verricht of enig ander daaraan verbonden recht zal worden uitgeoefend waardoor hun beleenbaarheid wordt aangetast in de periode tot de vervaldatum van de monetaire-beleidstransactie waarbij zij als beleenbare activa worden gebruikt.