検索ワード: z czym: (ポーランド語 - オランダ語)

z czym:
waarmee:

z czym zacząć?
waarmee te starten?

z czym wiąże się nowa strategia działania?
waarom een nieuwe koers?

w związku z czym art. 12 należy odpowiednio zmienić.
artikel 12 moet dienovereenkomstig worden aangepast.

w związku z czym większość nadmiaru rtęci jest eksportowana.
de kwikoverschotten worden dan ook grotendeels uitgevoerd.

podsumowanie związku z czym tenże złożył skargę do rzecznika.
samenvatting

w związku z czym państwa członkowskie nie powinny zatwierdzać protokołu.
daarom moeten de lidstaten geen goedkeuring hechten aan het protocol.

związku z czym konieczne są dodatkowe dane w celu stwierdzenia akceptowalnego profilu zy
in de samenvatting van productkenmerken en de relevante secties van de bijsluiter van protopy: id

nie otrzymano dalszych uwag, w związku z czym potwierdza się ustalenia komisji.
er werden geen andere opmerkingen ontvangen en de conclusies van de commissie worden derhalve bevestigd.

podróżowanie oznacza dla ciebie zdobycie doświadczenia z czym poważnie jesteś zajęty!
reizen betekent voor jouw ervaringen opdoen en daar ben je serieus mee bezig!

takie postanowienie mogłoby być nadużywane, w związku z czym nie może zostać przyjęte.
een dergelijke bepaling kan misbruikt worden en kan dus niet worden aanvaard.

i wtedy pojawi im się, od boga, to, z czym oni się nigdy nie liczyli.
en er zullen voor hen (betraffingen) van allah verschijnen, waar zij nooit rekening mee gehouden hebben.

ustalono, że wnioskodawca nie należy do epz i eou w związku z czym nie skorzystał z programu.
de indiener van het verzoek was niet gevestigd in een epz en was geen egb en heeft geen gebruik gemaakt van deze regeling.

okoliczności uzasadniające odstępstwo nie ulegają zmianie, w związku z czym odstępstwo powinno być nadal stosowane.
de situatie op grond waarvan die afwijking is toegestaan, is onveranderd gebleven en daarom moet de afwijking van kracht blijven.

d poziom przeciwciał był wyższy, w związku z czym uzasadnione jest zalecenie stosowania podwójnej dawki szczepionki.
de aanbeveling om tweemaal te vaccineren is gerechtvaardigd.

rynek jest bardzo przejrzysty, w związku z czym bardzo łatwo można wykryć wszelkie odstępstwa od zachowań oligopolistycznych.
de markt is zeer transparant en elke afwijking van oligopolistisch gedrag zou bijgevolg gemakkelijk kunnen worden opgespoord.

komisja w dalszym ciągu otrzymywała wnioski o zwolnienie, w związku z czym liczba stron występująca o zwolnienie wyraźnie wzrosła.
de commissie is nieuwe vrijstellingsaanvragen blijven ontvangen, zodat het aantal aanvragers aanzienlijk is gestegen.

sdn., bhd, penang), w związku z czym przywóz z malezji nie będzie objęty żadnymi tymczasowymi środkami.
sdn., bhd, penang) en daarom behoeven geen voorlopige maatregelen ten aanzien van maleisië te worden genomen.

(9) połów przemysłowy stanowi działalność ciągłą w związku z czym zasady nim rządzące powinny być również stabilne.
(9) overwegende dat de visserij voor de vismeelindustrie een permanent gegeven is en dat de voorwaarden voor de uitoefening van deze tak van visserij daarom ook van permanente aard dienen te zijn;

handel stanowi część planu ożywienia europejskiej gospodarki, w związku z czym jest integralnym elementem strategii „europa 2020”.
handel is een onderdeel van europa’s herstelplan en dus een onmisbaar element van de europa 2020-strategie.