検索ワード: wyposażonych (ポーランド語 - スウェーデン語)

% wyposażonych linii
utrustade linjer %

usługi statków wyposażonych w dźwigi
tjänster avseende lastfartyg för tunga transporter

liczby kilometrów śródlądowych dróg wodnych wyposażonych w ris; oraz
antalet kilometer inre vattenvägar som har försetts med ris, och

niniejsze rozporządzenie stosuje się do pojazdów silnikowych wyposażonych w:
denna förordning skall tillämpas på

zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów wyposażonych w silniki wysokoprężne,
förbjuda att fordon utrustade med förbränningsmotorer med kompressionständning tas i bruk,

zapinanie pasów bezpieczeństwa jest już obowiązkowe we wszystkich wyposażonych w nie samochodach.
att använda bilbältena är numera obligatoriskt i alla fordon som är utrustade med sådana.

wiele kamer internetowych jest wyposażonych w ręczną regulację ostrości lub nie ma jej wcale.
många webbkameror har antingen manuell fokusering eller inget fokuseringssystem alls.

mają one formę zamkniętych przegród ochronnych wyposażonych w siatki, osłony lub twarde płyty.
rådets direktiv 92/58/eegav den 24 juni 1992 omminimikrav beträffande varselmärkning och signaler förhälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligtartikel 16.1 i direktiv 89/391/eeg)(egt l 245, 26.8.1992, s. 23.)

homologacji pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki wysokoprężne w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika
typgodkännande av motorfordon utrustade med motorer med kompressionständning med avseende på motorns utsläpp av synliga föroreningar

iii. homologacji pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki wysokoprężne w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika
iii. typgodkännande av motorfordon utrustade med motorer med kompressionständning med avseende på motorns utsläpp av synliga föroreningar

- wykończarki do nawierzchni (z wyjątkiem wykończarek wyposażonych w listwę do intensywnego zagęszczania)
- vägbeläggningsmaskiner (med undantag för vägbeläggningsmaskiner med högkomprimerande avdragare).

należy stworzyć przepisy w sprawie obowiązkowego stosowania systemów mocowania dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa;
det bör införas bestämmelser om obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn i säten försedda med bilbälten.

gospodarka transportowa stoi u progu rewolucji: kilkaset tysięcy kontenerów zostało już wyposażonych w systemy kontroli ruchu gnss.
transportledningen står inför en revolution: ågot hundratusental containrar är redan försedda med gnss-system för spårning.

- stały lub regulowany minimalny rozstaw kół jednej z osi mniejszy niż 1150 mm, wyposażonych w opony większego rozmiaru.
- en fast eller inställningsbar minsta spårvidd på 1 150 mm för den axel som är försedd med de största däcken.

1. niniejsze rozporządzenie stosuje się do pojazdów silnikowych wyposażonych w:(a) silniki z zapłonem iskrowym;
1. denna förordning skall tillämpas påa) fordon som är utrustade med motorer med gnisttändning,

zasada stosuje się do wszystkich systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne.
principen gäller alla informations- och kommunikationssystem i fordon som är utrustade med visuella displayer.

specyficzny moduł transmisyjny (stm) pozwala na działanie pokładowego systemu etcs na liniach wyposażonych w systemy klasy b.
den specifika anpassningsenheten (stm) medger att fordonsbaserad etcs används på linjer som är utrustade med system av klass b.

przed wdrożeniem dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności do prawa niemieckiego wiele banków krajów związkowych było stosunkowo słabo wyposażonych w kapitał obowiązkowy.
innan kapitaltäckningsdirektivet införlivades med tysk lagstiftning hade många delstatsbanker relativt litet eget kapital.

Środek wspiera rozwój technologiczny w postaci dekoderów o wyższej wydajności wyposażonych w standardy, które są dostępne wszystkim producentom.
Åtgärden främjar teknisk utveckling i form av högkvalificerade dekodrar med standarder som är tillgängliga för alla producenter.

dla samolotów wyposażonych w system naprowadzania/sterowania dobiegiem na ziemi minimalna wartość rvr dla połowy drogi startowej wynosi 75 m.
för flygplan utrustade med styrsystem eller kontrollsystem för utrullningen, ska minsta värde för bansynvidd för mittzonen vara 75 m.