検索ワード: zamiar (ポーランド語 - スウェーデン語)

zamiar
uppsåt

zamiar wizualizacji
Återgivningsavsikt

zamiar połączenia z...
ansluter till...

zamiar zawarcia małżeństwa
avsikt att ingå äktenskap

podobny zamiar wyrażają rosja i japonia.
ryssland och japan står i begrepp att göra samma sak.

sprzedający mający stanowczy zamiar zawarcia umowy
villig säljare

wiele z tych osób ma zamiar utworzyć wspólne euwt!
men utan sådana bestämmelser kan medlemsstaterna inte,

jednak mieszkańcy wysp pacyficznych mają zamiar walczyć... kajakami.
men stillahavsborna slår tillbaka - med kanoter.

wszystkie państwa członkowskie wyraziły swój zamiar stosowania porozumienia;
alla medlemsstater har meddelat att de har för avsikt att tillämpa avtalet.

karmi się piersią albo ma zamiar karmić piersią dziecko. wa
vid rekommenderad dos förväntas inte acomplia minska förmågan att framföra fordon eller använda maskiner. r in

masz zamiar przywrócić domyślną wartość wszystkich ustawień. proszę potwierdzić.
du är på väg att skriva över alla inställningar med standardvärden. bekräfta att du vill göra detta.

w dowolnym czasie rolnik może zgłosić zamiar wystąpienia z systemu uproszczonego.
en jordbrukare kan när som helst förklara att han har för avsikt att utträda ur den förenklade ordningen.

niektóre państwa członkowskie wyraziły zamiar uczestniczenia w pracach grupy badawczej;
tenngruppen kommer att utöva en viktig verksamhet bestående i att analysera tennmarknaden och övervaka handeln med tenn.

komisja i weterynaryjny urząd federalny zgłaszają zamiar zastosowania szczepienia interwencyjnego.
kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna skall anmäla planerade nödvaccineringar till varandra.

dotycząca pomocy państwa, którą belgia ma zamiar wdrożyć na rzecz sioen fibres sa
om det statliga stöd som belgien planerar att genomföra till förmån för sioen fibres sa

połączony wynik wszystkich przewoźników lotniczych obsługujących lub mających zamiar obsługiwać połączenia na tej trasie.
det samlade resultatet av insatserna från alla lufttrafikföretag som utövar eller avser att utöva lufttrafik på förbindelsen.

4.3 komitet z zadowoleniem przyjmuje zamiar komisji dotyczący skontrolowania ram prawnych komunikacji elektronicznej.
4.3 det är positivt att kommissionen avser att göra en översyn av lagstiftningsramarna för elektronisk kommunikation.

rada przyjmuje do wiadomości zamiar komisji do przedstawiania, tam gdzie stosowne, wniosków w tym zakresie.
rådet noterar kommissionens avsikt att i förekommande fall lägga fram förslag på detta område.

- oprócz tego – dodał burmistrz – mam zamiar stworzyć tu punkt informujący o nietoperzach.
- här tänker jag dessutom bygga ett litet informationscenter dit folk kan gå för att lära sig om fladdermöss, fortsätter borgmästaren.

(19) jeśli władze mają zamiar nabyć określoną nieruchomość, muszą prowadzić negocjacje z właścicielem.
(19) om myndigheter önskar köpa en viss fastighet måste de förhandla med ägaren.