検索ワード: afrykańskimi (ポーランド語 - スペイン語)

spotkanie rynku ue z rynkami afrykaŃskimi
el mercado de la uniÓn europea al encuentro de los mercados africanos

poza tradycyjnymi powiązaniami z krajami afrykańskimi poprzezumowy z krajami śródziemnomorskimi
la asociación ue-África tambiénabarca el comercio, la integración y lacooperación económica regional, lalucha contra la sequía y la desertización, medidas contra el sida y las enfermedades contagiosas, la seguridad alimentaria, los derechos humanos, lademocracia y la lucha contra el terrorismo.

nowe powiązania między językami afrykańskimi a technologią tworzą się dzięki podcastom.
ha surgido una nueva alianza entre los idiomas africanos y la tecnología, gracias a los podcasts.

praca z państwami afrykańskimi i organizacjami regionalnymi stanowi obecnie priorytet w pracach wspólnoty.
actualmente, una de las prioridades de la comunidad es colaborar con los países africanos y las organizaciones regionales.

autorka zgadza się z keitą co do chińskich powiązań technicznych i medialnych z afrykańskimi rządami:
ella está de acuerdo con keita sobre los lazos técnicos y de medios de comunicación chinos y este gobierno africano:

czy aby osiągnąć większą przejrzystość wzarządzaniu państwami afrykańskimi, nie potrzeba bardziej zdecydowanej woli ich rządów?
es el meollo de la cuestión y el aspecto en el que debe centrarse la asociación europa-África. en

miejscowi muzycy i mieszkańcy ośrodka grali na perkusji i zachwycili tłum afrykańskimi rytmami”, wspomina daniela.
daniela nos cuenta lo siguiente:«organizamos una clase de cocina una vez al mes en la que se prepara un buffet para todo el centro.

ułatwianie stosunków i współpracy między ua a subregionalnymi organizacjami afrykańskimi, zwłaszcza w obszarach, w których ue zapewnia wsparcie;
facilitar las relaciones y la cooperación entre la unión africana y las organizaciones subregionales africanas, especialmente en los ámbitos en los que la ue aporte ayudas;

celem unii jest wspieranie w partnerskim współdziałaniu z państwami afrykańskimi poszanowania praw człowieka, zasad demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów.
el objetivo de la unión es asociarse con los países africanos para fomentar el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos, el estado de derecho y el buen gobierno.

grupy te rozpowszechniają bazujące na lęku przekonanie, iż wybory te mogą być kolejnymi afrykańskimi wyborami, podczas których nastąpi orgia przemocy i przelewu krwi.
¡ahora es el momento! de traer de vuelta a las personas capaces que han salido del país por el hambre, la represión y la violencia. es momento del cambio en el que puedes confiar.

oprócz ogólnego zainteresowania spójnością społeczną i trwałym rozwojem, ue rozwija sieć konieczną do integracji regionalnej pomiędzy państwami afrykańskimi oraz do handlu południe–południe.
además de interesarse de forma general por la cohesión social y el desarrollo sostenible, la ue fomenta las estructuras necesarias para la integración regional entre los países africanos y para el comercio sur-sur.

- zrównoważony dialog dotyczący szerokiego spektrum zagadnień dotyczących kwestii migracji, w partnerstwie z unią afrykańską, organizacjami regionalnymi i państwami afrykańskimi;
- entablar un diálogo equilibrado sobre un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la migración, en colaboración con la unión africana, las organizaciones regionales interesadas y los estados africanos.

na podstawie propozycji przedstawionych przez komisję rada europejska, która zebrała się w grudniu 2005 r., przyjęła ambitny program wzmożonej współpracy między państwami członkowskimi a krajami afrykańskimi oraz basenu morza Śródziemnego.
sobre la base de propuestas de la comisión, el consejo europeo de diciembre de 2005 adoptó una agenda ambiciosa para una mayor cooperación de los estados miembros con los países de África y el mediterráneo.

jak zostało to już potwierdzone przez odpowiednie konkluzje rady przyjęte dnia 20 listopada, unia europejska zamierza wspierać rozwój rolnictwa w afryce w ramach długoterminowej współpracy, między innymi z afrykańskimi organizacjami na szczeblu regionalnym i kontynentalnym, koordynującymi kompleksowy program rozwoju rolnictwa w afryce.
además, si procede, la comisión también integra el aspecto de preparación ante desastres y colabora, a nivel europeo e internacional, con los principales protagonistas del desarrollo para integrar mejor la reducción de los riesgos de desastres en las acciones de desarrollo y garantizar el vínculo con los esfuerzos de adaptación al cambio climático en los países con riesgo elevado.

- zgodnie ze wspólnym stanowiskiem rady 2003/444/wpzib z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie międzynarodowego trybunału karnego [3] w dialogu z partnerami afrykańskimi ponawia swoje zdecydowane zaangażowanie we wspieranie międzynarodowego trybunału karnego i jego stanowiska w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedstawionych przez stany zjednoczone.
- en su diálogo político con los interlocutores africanos reiterará, de acuerdo con la posición común 2003/444/pesc del consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la corte penal internacional [3], su firme determinación a respaldar esta última y su posición sobre los acuerdos bilaterales de denegación de entrega propuestos por los estados unidos.