検索ワード: charakterystyczną (ポーランド語 - スペイン語)

ich charakterystyczną cechą jest brak kciuka.
* paton, t. a., a. j. baker, j. g. groth y g. f. barrowclough.

charakterystyczną cechą tego dzieła jest integracja.
es sobretodo la integración lo que caracteriza esta obra.

bezpieczeństwo jest cechą charakterystyczną systemu kolejowego.
la seguridad es el emblema del sistema ferroviario.

inną cechą charakterystyczną bałtyku jest konfiguracja jegodna.
la otra característica del mar báltico es la configuración de sufondo.

cechą charakterystyczną stylu vintage jest łączenie przeciwieństw.
el vintage es una manifestación de la cultura posmoderna.

inną charakterystyczną cechą „montasio” są wymiary kręgu.
otra característica del «montasio» reside en las dimensiones de la rueda.

istotną cechą charakterystyczną jest tutaj zawartość wodoru w paliwie.
una característica distintiva fundamental es el contenido de hidrógeno del combustible.

zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną dvb-t [84].
por tanto, la interactividad no es un rasgo intrínseco de la dvb-t [84].

1.2 cechą charakterystyczną narodów europejskich jest starzenie się ich populacji.
1.2 un rasgo característico de las naciones europeas es el envejecimiento de su población.

cechą charakterystyczną programu jean monnet kierowanego przez profesora weilera jest doskonałość akademicka.
el sello distintivo del programa jean monnet que dirige el catedrático weiler es la excelencia académica.

europa jest wspólnotą wartości, a cechą charakterystyczną unii europejskiej jest europejski model społeczny.
europa es una comunidad de valores, y, por otra parte, el modelo social europeo caracteriza a la unión europea.

rozróżnienie pomiędzy migracją legalną i nielegalną stanowi podstawową charakterystyczną cechę wspólnotowej polityki imigracyjnej.
la distinción entre migración legal e ilegal es un rasgo esencial de la política de inmigración comunitaria.

głównym atutem regionu jest piękna sceneria, której cechą charakterystyczną są formacje skalne z piaskowca.
el principal punto fuerte de la región es su precioso paisaje marcado por formaciones de arenisca.

brązowa skórka niewątpliwie stanowi cechę charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
por otro lado, la corteza marrón, resultado de la cocción tradicional en hornos comunales, se asocia definitivamente al producto.

„aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i zmysłu węchu.
el «aroma» es la característica tal como se percibe en la nariz y el sentido del olfato.

charakterystyczną cechą rozdziału środków bezpośredniego wsparcia dochodów wśród rolników jest przydzielanie nieproporcjonalnych kwot płatności stosunkowo małej liczbie dużych beneficjentów.
la distribución de la ayuda directa a la renta entre los agricultores se caracteriza por la asignación de importes desproporcionados de pagos a un número bastante reducido de grandes beneficiarios.

2.3.1 jak już wspomniano, meksyk jest krajem w okresie przejściowym, którego cechą charakterystyczną są nierówności.
2.3.1 como ya se ha señalado, méxico es un país en transición cuya situación social se caracteriza por la desigualdad.

charakterystyczną cechą chmielu żateckiego jest czerwona barwa pędów, delikatna osadka, niska zawartość mircenu i wyważona zawartość kwasów alfa i beta.
otras particularidades del "Žatecký chmel" son el color rojo de su tallo, la finura de su estróbilo, su bajo contenido de mirceno y su contenido equilibrado de ácidos alfa y beta.

„smak” jest cechą charakterystyczną odczuwaną w ustach, przede wszystkim za pośrednictwem kubków smakowych języka.
el «sabor» es la característica tal como se percibe en la boca, predominantemente en las papilas gustativas de la lengua.

import rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych z państw trzecich do unii, dokonywany przez osoby fizyczne lub prawne z siedzibą w unii, jest cechą charakterystyczną tego sektora.
la importación de embarcaciones de recreo y motos acuáticas procedentes de terceros países con destino a la unión por parte de personas físicas o jurídicas establecidas en la unión es una característica específica de este sector.