検索ワード: odpis (ポーランド語 - スペイン語)

odpis
amortización

uwierzytelniony odpis
copia fehaciente

b) odpis zatwierdzenia.
b) una copia de la autorización.

zbiorowy odpis aktualizujący
corrección de valor colectiva

odpis skrócony aktu urodzenia
copia certificada de acta/partida/certificado de nacimiento corta/corto -resumida

odpis przekazanych informacji przesyła się komisji.
se transmitirá a la comisión copia de la información notificada.

odpis został przekazany każdemu z członków zarządu.
se ha entregado copia a cada miembro del comité ejecutivo.

[33] odpis w bilansie wynosi 759,2 mln euro.
[33] la depreciación consignada en el balance es de 759,2 millones de euros.

notarialnie poświadczony odpis umowy o przeprowadzenie zamierzonego uwolnienia (…);
una copia compulsada del contrato para efectuar la liberación intencional […];

w przypadkubelgii odpis aktu zgonu wydanego przez urząd miejski,
parabélgica,una copia del certificado de defunción expedido por la administración local,

odpis protokołu jest przekazywany każdemu adresatowi określonemu w art. 4.
se enviará una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4.

na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
a petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.

na wniosek strony zainteresowanej, wydaje się uwierzytelniony odpis pozwolenia."
a petición del interesado, se expedirá una copia certificada del certificado.».

wystawiony w ten sposób odpis musi być opatrzony jedną z następujących adnotacji:
el duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:

każdemu z adresatów wymienionych w art. 6 przesłany zostaje uwierzytelniony odpis protokołu.
se conservará en los archivos de la secretaría general del consejo de la unión europea, remitiéndose a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 6 una copia del acta certificada conforme.

odpis protokołu zostaje przekazany każdemu z adresatów, o których mowa w art. 4.
se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 4.

odpis obniżający wartość spowodował łączne straty ing w wysokości około 1 mld eur..
dicha depreciación ocasionó a ing una pérdida acumulada de unos 1000 millones eur.

odpis protokołu jest przekazywany przez sekretarza podkomitetu lub specjalnej grupy sekretarzowi komitetu stabilizacji i stowarzyszenia.
una copia del acta será enviada por los secretarios del subcomité o del grupo especial sobre la reforma de la administración pública al secretario del comité de estabilización y asociación.

oryginał nakazu konfiskaty lub jego uwierzytelniony odpis oraz oryginał zaświadczenia są przekazywane państwu wykonującemu na jego żądanie.
el original de la resolución de decomiso, o una copia certificada de la misma, y el original del certificado se transmitirán al estado de ejecución si este lo solicita.

odpis, na którym musi być umieszczona data wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego eur.1 jest ważny od tej daty.
el duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías eur.1 original, será válido a partir de esa fecha.