検索ワード: rachunkowej (ポーランド語 - スペイン語)

usługi kontroli rachunkowej
servicios de verificación contable

dodawanie transakcji do księgi rachunkowej...
se están añadiendo los asientos a su libro mayor...

- wymagań dotyczących informacji rachunkowej, ostrożnościowej i statystycznej,
- exigencias en materia contable, prudencial y de información estadística,

b) istnienie tych pozycji jest ujawniane w wewnętrznej dokumentacji rachunkowej;
b) que su existencia esté reflejada en la contabilidad interna;

b) istnienie tych pozycji jest ujawniane w wewnętrznej dokumentacji rachunkowej; oraz
b) que su existencia esté reflejada en la contabilidad interna; y

sąd ten otrzymał dokumentację księgową wspomnianej strony w ramach obligatoryjnego planu rewizji rachunkowej.
dicho tribunal había recibido los libros contables de dicha parte en el marco de un plan obligatorio de intervención de cuentas.

1½ % i wynikała ze zmiany klasyfikacji rachunkowej usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio.
esta última revisión se debe a una modificación del tratamiento contable de los sifmi.

zobowiązanie takie stanowi dla komisji gwarancję przestrzegania zasady rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
este compromiso constituye para la comisión la garantía del respeto del principio de estanqueidad contable entre las actividades subvencionables y las actividades no subvencionables.

datą ustalenia tytułu, określoną w ust. 1 jest data wpisu do księgi rachunkowej przewidzianej w regulacjach celnych.
la fecha que deberá utilizarse para la constatación a que se refiere al apartado 1 será la fecha de la contracción prevista en la reglamentación aduanera.

... możesz zmienić kolejność sortowania wpisów księgi rachunkowej klikając prawym przyciskiem myszy na nagłówku w widoku księgi?
... que puede cambiar el orden de selección de los asientos en los libros diarios pulsando con el botón derecho en la cabecera de la vista del libro?

... możesz pokazać więcej szczegółów dotyczących wybranej transakcji w rejestrze wybierając opcję lupy księgi rachunkowej w oknie ustawień?
... que puede ver más detalles del asiento que escoja en el registro mediante la función 'lente del libro mayor ', del diálogo configuración?

gospodarstwa przekazujące dane powinny zostać dobrane zgodnie z zasadami ustanowionymi w kontekście planu wyboru mającego na celu uzyskanie próby rachunkowej reprezentatywnej dla pola obserwacji.
las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación.

opłata za usługę będzie obliczana wyłącznie na podstawie dokumentacji rachunkowej prowadzonej przez firmę skype, a rozliczenia opłat za usługę sporządzone przez firmę skype będą ostateczne.
la tarifa de servicio se calculará únicamente en función de los registros de facturación que mantiene skype.

rozdzielenie zarządzania infrastrukturą i usług kolejowych, a także różnych aspektów działalności na płaszczyźnie rachunkowej to niezbędny warunek umożliwiający poprawę konkurencyjności kolei oraz sposobu wydawania środków publicznych.
la separación entre la gestión de infraestructuras y la dirección de los servicios ferroviarios, y entre los diferentes aspectos del negocio del ferrocarril en términos de contabilidad, es un requisito previo esencial para tener unos ferrocarriles más competitivos, y para que el gasto público sea efectivo.

osoba trzecia zwróciła się do komisji o nałożenie obowiązku składania rocznego sprawozdania oraz wprowadzenie, tam gdzie to zasadne, odpowiedniej kontroli rachunkowej przez komisję.
pidió a la comisión que impusiese la obligación de una contabilidad independiente anual, así como la adopción de medidas eficaces de revisión contable aplicadas, en su caso, por la comisión.

b) warunki kontroli administracyjnej, rachunkowej i wewnętrznej, na których dokonuje się płatności w odniesieniu do wdrażania zasad wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej;
b) las condiciones administrativas, contables y de control interno en las que se efectúen los pagos correspondientes a la ejecución de las disposiciones comunitarias en el marco de la política agrícola común,

osoba trzecia wezwała komisję do nałożenia na włoski rząd obowiązku przedstawienia wyczerpującego sprawozdania rocznego, przy czym komisja miałaby prawo zażądać, tam, gdzie to konieczne, ewentualnego przeprowadzenia kontroli rachunkowej.
expresó el deseo de que la comisión imponga al gobierno italiano la obligación de presentar un informe anual exhaustivo, con la posibilidad de exigir, si es necesario, eventuales medidas de revisión contable.

... możesz stworzyć zaplanowaną transakcję na podstawie istniejącej, wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej albo menu "więcej..." w formularzu transakcji?
... que puede crear transacciones programadas a partir de un asiento ya existente mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor y con el menú "más..." en el formulario de asentar transacciones?

gospodarstwa rolne nadsyłające dane muszą zostać dobrane zgodnie z zasadami ustanowionymi w kontekście planu doboru mającego na celu uzyskanie próby rachunkowej reprezentatywnej dla zakresu badań; liczba gospodarstw rolnych potrzebnych dla zapewnienia reprezentatywności próby powinna być zbadana po analizie danych z zakresu ostatniego badania;
considerando que las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación; que el número de explotaciones necesarias para obtener una muestra representativa debe reconsiderarse en función de los datos más recientes del campo de observación;

zgodnie z nowym systemem wartość księgowa i wartość podatkowa zawierające w sobie osiągnięte zyski kapitałowe są uznawane za nowe wartości aktywów zarówno w przypadku spółki przekazującej, jak i spółki przyjmującej, aby uniknąć różnicy między wartością podatkową a wartością księgową (przekazanie w ramach systemu neutralności rachunkowej).
a tenor del nuevo régimen, los valores contables y fiscales, incluidas las plusvalías realizadas, se reconocen como nuevos valores asignados a los activos bien por la sociedad transmitente bien por la beneficiaria, para evitar de este modo el desajuste entre el valor fiscal y el valor contable (régimen de neutralidad contable de la aportación).